1
00:01:35,875 --> 00:01:37,249
(bavardage indistinct)

2
00:01:54,083 --> 00:01:55,165
(Homme) Surveillez vos arrières !

3
00:02:15,916 --> 00:02:18,499
(Alice) Quand M. Westicott t'a viré,
il t'a dit pourquoi ?

4
00:02:18,583 --> 00:02:19,707
(parlant ouzbek)

5
00:02:24,791 --> 00:02:26,540
(En anglais) Il a dit que sa femme avait peur de moi.

6
00:02:26,625 --> 00:02:28,207
Avez-vous déjà parlé à sa femme ?

7
00:02:28,750 --> 00:02:29,957
(parlant ouzbek)

8
00:02:39,375 --> 00:02:40,415
(Traducteur en anglais) Je la félicite.

9
00:02:40,708 --> 00:02:43,749
Je lui dis qu'elle a des hanches.
Bon pour beaucoup d'enfants.

10
00:02:45,041 --> 00:02:46,624
Grand, comme mon meilleur mouton.

11
00:02:46,916 --> 00:02:49,874
(rires) Tu lui as dit ça ?

12
00:02:51,833 --> 00:02:54,290
Dis-lui simplement de ne pas parler à la femme de son patron.

13
00:02:54,708 --> 00:02:58,207
<i>Je vais régler ça avec M. Westicott</i>
<i>et tu pourras aller travailler demain.</i>

14
00:02:58,500 --> 00:03:02,790
Mon cousin, il déteste ses nouveaux voisins.
Égyptiens. Mon âge, surtout.

15
00:03:02,875 --> 00:03:05,540
Neuf mecs dans un appartement. Neuf.

16
00:03:06,916 --> 00:03:09,790
- Eh bien, il devrait en parler à son propriétaire.
- Yo, c'est un domaine communal, n'est-ce pas ?

17
00:03:10,583 --> 00:03:11,874
Bureau du logement donc.

18
00:03:12,041 --> 00:03:14,624
Yo. Il l'a déjà fait
et ils ont envoyé l'immigration.

19
00:03:15,416 --> 00:03:16,457
Et?

20
00:03:16,541 --> 00:03:18,665
Et rien. Ils étaient dehors ce jour-là.

21
00:03:22,000 --> 00:03:26,499
(Avec l'accent français) Ooh, la la.
Je ne suis jamais allé à Paris auparavant. Magnifique, non ?

22
00:03:26,583 --> 00:03:29,957
- Oui, ça l'est. Veux-tu poser ça, s'il te plaît ?
- Se détendre. Je ne vais pas le casser.

23
00:03:32,208 --> 00:03:33,374
D'ACCORD.

24
00:03:34,125 --> 00:03:35,499
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

25
00:03:35,791 --> 00:03:38,374
Votre permis de minicab, euh, expire dans une semaine.

26
00:03:38,750 --> 00:03:40,874
J'ai besoin que vous remplissiez ce formulaire pour moi.

27
00:03:51,333 --> 00:03:52,874
(Alice) Ton thé est froid.
(Emily) Désolée, je suis en retard.

28
00:03:52,958 --> 00:03:54,665
Tu reçois mon email ?

29
00:03:54,916 --> 00:03:56,624
Ravi de te voir aussi, Alice.

30
00:03:57,500 --> 00:03:59,749
Comment vous traitent les mines de sel ?

31
00:04:01,541 --> 00:04:03,207
Mon email, Emily.

32
00:04:05,041 --> 00:04:07,249
Le MI5 a fait une descente dans l'appartement il y a une heure.

33
00:04:07,750 --> 00:04:09,582
- Et?
- Vide.

34
00:04:10,666 --> 00:04:12,790
Neuf ressortissants égyptiens
débarrassé ce matin.

35
00:04:12,916 --> 00:04:13,999
Oh, Jésus-Christ.

36
00:04:14,250 --> 00:04:15,999
Nous avons cependant une bonne avance. (Renifle)

37
00:04:16,083 --> 00:04:18,415
- Ils devraient être placés en garde à vue sous peu.
- Bientôt ?

38
00:04:18,666 --> 00:04:22,415
- Si ces gars sont ceux que je pense...
- Mais nous ne le savons pas encore, n'est-ce pas ?

39
00:04:23,000 --> 00:04:25,290
Mais comme je l’ai dit, l’avance est solide.

40
00:04:25,416 --> 00:04:27,040
(Sirènes de police hurlant au loin)

41
00:04:28,791 --> 00:04:30,832
- Tu m'appelleras ?
- Bien sûr.

42
00:04:32,041 --> 00:04:34,707
- Dès que vous les aurez.
- Je le promets.

43
00:04:36,625 --> 00:04:38,082
(Femme) Bonjour, puis-je avoir...

44
00:04:39,500 --> 00:04:40,665
Henri, viens.

45
00:04:41,333 --> 00:04:42,915
(Téléphone portable qui sonne)

46
00:04:50,708 --> 00:04:51,749
Emilie ?

47
00:04:51,833 --> 00:04:53,874
(Emily au téléphone) Les informations de la CIA sont
<i>toujours la bienvenue, Alice,</i>

48
00:04:53,958 --> 00:04:55,499
<i>et votre couverture est géniale.</i>

49
00:04:55,583 --> 00:04:56,749
<i>Mais ces Egyptiens...</i>

50
00:04:57,291 --> 00:04:59,999
- Ce sont des étudiants.
- (Emily) Des étudiants ? Vraiment?

51
00:05:00,166 --> 00:05:03,082
Oui. Étudiants de premier cycle à l'UCL.
Les trois dernières années.

52
00:05:03,166 --> 00:05:04,207
(Expire lourdement)

53
00:05:04,666 --> 00:05:06,874
Etes-vous sûr ?
Ils correspondent vraiment au profil.

54
00:05:06,958 --> 00:05:08,165
<i>(Alice) Effectuez la vérification des antécédents.</i>

55
00:05:08,250 --> 00:05:10,915
- Ils sont absolument propres.
- (Alice) D'accord.

56
00:05:11,500 --> 00:05:14,124
Eh bien, merci d'avoir étudié la question.

57
00:05:18,250 --> 00:05:19,290
(Soupirs)

58
00:05:35,333 --> 00:05:36,582
(Les gens crient)

59
00:05:53,125 --> 00:05:54,749
(bavardage indistinct)

60
00:06:17,250 --> 00:06:18,582
(parlant arabe)

61
00:06:51,500 --> 00:06:52,749
- (Bégaie)
- Chut.

62
00:07:13,666 --> 00:07:14,707
(Le klaxon sonne)

63
00:07:15,458 --> 00:07:17,832
(Homme à la radio) Dogcatcher, Dogcatcher,
<i>engagez-vous maintenant.</i>

64
00:07:17,958 --> 00:07:19,290
(Homme 2) Copiez ça. Nous le voyons.

65
00:07:26,625 --> 00:07:27,999
- (L'homme grogne)
- Tais-toi !

66
00:07:30,166 --> 00:07:31,790
Rester en bas! Donnez-moi vos mains.

67
00:07:49,416 --> 00:07:50,457
(La femme halète)

68
00:07:51,000 --> 00:07:55,207
(Payne) Jim McAIlister. Nous l'avions amené par avion
de Ramstein pour interroger un prisonnier.

69
00:07:56,500 --> 00:07:58,707
(Barrett) L'hôpital St Thomas est
disant crise cardiaque.

70
00:07:58,791 --> 00:08:00,457
Nos propres documents sont en route, mais...

71
00:08:00,583 --> 00:08:01,665
(Chasseur) Il est mort, n'est-ce pas ?

72
00:08:03,916 --> 00:08:04,957
Monsieur?

73
00:08:05,416 --> 00:08:08,790
Est-ce qu'on s'attend à ce que cela change
entre maintenant et après le déjeuner ?

74
00:08:10,250 --> 00:08:11,874
Je demande parce que ma femme

75
00:08:11,958 --> 00:08:14,582
est assis seul chez François
à l'occasion de notre anniversaire.

76
00:08:14,666 --> 00:08:15,749
Pourquoi ai-je été appelé ?

77
00:08:16,166 --> 00:08:18,332
Le prisonnier McAILister
était censé débloquer.

78
00:08:18,791 --> 00:08:21,290
C'est un coursier pour l'imam Yazid Khaleel.

79
00:08:22,041 --> 00:08:24,957
- Khaleel a encore une peine de prison.
- Il a trouvé un nouvel avocat.

80
00:08:25,041 --> 00:08:26,582
Oh, comme c'est gentil pour lui.

81
00:08:26,708 --> 00:08:30,040
(Payne) Les Britanniques ont des atouts dans leur cercle restreint
disant qu'il vient de donner l'ordre de partir

82
00:08:30,125 --> 00:08:32,582
pour une attaque contre une cible américaine au Royaume-Uni.

83
00:08:33,000 --> 00:08:35,415
Et nous croyons que le courrier
de le porter, monsieur.

84
00:08:36,333 --> 00:08:37,665
Cible américaine ?

85
00:08:38,375 --> 00:08:39,457
Tout ce que nous avons, monsieur.

86
00:08:39,791 --> 00:08:42,665
- À qui s'adresse l'ordre de départ ?
- (Soupirs) David Mercer.

87
00:08:43,791 --> 00:08:48,207
Mercier ? Fonds fiduciaire djihadiste de Bloomfield Hills.

88
00:08:48,500 --> 00:08:51,624
(Barrett) Il porte son nom de conversion
maintenant. Mohammed al...

89
00:08:51,708 --> 00:08:55,499
J'emmerde son nom de conversion.
Quel est son lien avec Khaleel ?

90
00:08:56,000 --> 00:08:58,749
L'imam est son autorité spirituelle.

91
00:08:58,833 --> 00:09:01,374
Mercer ne lèvera pas le petit doigt
sans la bénédiction de Khaleel.

92
00:09:01,875 --> 00:09:03,582
Khaleel lui donne de la crédibilité.

93
00:09:04,458 --> 00:09:09,374
Encore une chose, monsieur. L'attaque ordonnée...
On pense que c'est biologique.

94
00:09:17,333 --> 00:09:20,582
Envoyez une voiture à ma femme et des fleurs.

95
00:09:20,666 --> 00:09:24,749
Et par fleurs, je veux dire tout ce qu'il faut
pour m'empêcher de m'asseoir sur le canapé ce soir.

96
00:09:29,416 --> 00:09:30,915
(Femme) S'il vous plaît, asseyez-vous.

97
00:09:31,000 --> 00:09:33,082
- (Homme) Merci.
- Bonne soirée.

98
00:09:33,500 --> 00:09:34,749
M. Lasch, s'il vous plaît.

99
00:09:34,833 --> 00:09:36,040
- Oui. S'il vous plaît, passez.
- Merci.

100
00:09:36,416 --> 00:09:38,582
- Merci.
- (Lasch) Bonjour, AI.

101
00:09:39,083 --> 00:09:40,874
C'est tellement bon de te voir.

102
00:09:41,708 --> 00:09:42,749
(Grognements)

103
00:09:43,291 --> 00:09:45,290
- Tu es superbe.
- Merci.

104
00:09:45,375 --> 00:09:47,165
(Lasch) Alors le chauffeur de bus dit :
"Madame, je suis désolé,

105
00:09:47,500 --> 00:09:49,874
"Vous ne pouvez pas amener un poulet vivant dans le bus."

106
00:09:50,083 --> 00:09:52,874
Alors elle s'excuse, lui brise le cou
et continue.

107
00:09:53,041 --> 00:09:54,874
(rires)

108
00:09:56,416 --> 00:09:58,499
- J'ai déjà raconté cette histoire, d'accord ?
- (Rires)

109
00:09:58,583 --> 00:09:59,915
Juste quelques fois.

110
00:10:00,083 --> 00:10:01,457
- Mais ça continue de s'améliorer.
- Mmmm.

111
00:10:01,541 --> 00:10:02,624
Toute cette histoire de plumes, c'était nouveau.

112
00:10:03,083 --> 00:10:04,624
- Maintenant tu t'en prends à moi.
- (rires)

113
00:10:05,250 --> 00:10:07,957
Qu'est-ce que c'est ? Un nouveau jouet de Langley ?

114
00:10:08,666 --> 00:10:10,707
Flux satellitaire dédié aux interceptions locales.

115
00:10:11,208 --> 00:10:12,374
Ici.

116
00:10:15,083 --> 00:10:16,499
(Homme parlant indistinctement)

117
00:10:16,916 --> 00:10:19,874
- C'est en direct ?
- Ils les testent en version bêta.

118
00:10:20,041 --> 00:10:21,082
(halètement)

119
00:10:21,791 --> 00:10:22,915
J'en veux un.

120
00:10:23,500 --> 00:10:25,957
Revenez sur le terrain
et je t'en procurerai un.

121
00:10:26,041 --> 00:10:27,207
Je ne suis pas prêt pour ça.

122
00:10:28,083 --> 00:10:29,915
- J'ai perdu mon nez à cause de ça.
- Des conneries.

123
00:10:30,000 --> 00:10:31,540
Vous n'avez pas le réseau auquel vous êtes habitué.

124
00:10:31,625 --> 00:10:35,540
Publications intégrées à la communauté
dans les pays alliés, ce sont des zones mortes.

125
00:10:36,625 --> 00:10:38,707
Tu vois, on ne fait pas le bien avec l'ennui.

126
00:10:39,583 --> 00:10:41,040
Je peux gérer.

127
00:10:41,458 --> 00:10:44,832
(Lasch) Très bien, écoute, je suis un connard.
Mais nous avons besoin de vos compétences.

128
00:10:44,916 --> 00:10:46,249
Nous avons besoin de vous en première ligne.

129
00:10:46,333 --> 00:10:48,832
(Alice) La dernière fois que j'étais là-bas, 24 personnes sont mortes.

130
00:10:48,958 --> 00:10:51,040
Tout n'est pas ce pont à Paris, Alice.

131
00:10:53,750 --> 00:10:55,707
- Alors, comment se passe votre divorce ?
- D'ACCORD.

132
00:10:55,791 --> 00:10:57,707
Très bien, nous allons changer de sujet.

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,040
Oh, les gens font ça quand ils ne le font pas
tu veux parler de quelque chose.

134
00:11:00,125 --> 00:11:02,040
Ce n'était pas de ta faute.

135
00:11:03,250 --> 00:11:06,082
J'étais votre chef à l'époque. Je sais.

136
00:11:06,750 --> 00:11:08,790
Ce n'était pas ma faute mais...

137
00:11:08,916 --> 00:11:10,749
Si tu veux que je fasse la paix
avec la perte de gens...

138
00:11:10,833 --> 00:11:12,624
Je ne sais pas. Je veux que tu fasses
paix avec ceux que tu as sauvés.

139
00:11:12,708 --> 00:11:18,082
Non, c'était moi. Je les ai perdus, Eric. Pas d'agence.
Pas la gare de Paris. C'était moi.

140
00:11:18,166 --> 00:11:22,332
J'étais trop lent et trop tard
et tu es fou de me faire confiance à nouveau.

141
00:11:23,708 --> 00:11:26,749
J'ai 30 ans d'expérience dans le métier,
alors fais-moi une faveur...

142
00:11:27,833 --> 00:11:29,999
Ne me demande pas de couvrir
ce que vous ne pouvez pas supporter d'affronter.

143
00:11:30,875 --> 00:11:32,499
- Je ne faisais pas ça.
- Oui, tu l'étais.

144
00:11:32,583 --> 00:11:34,999
C'est compréhensible.
Personne ne veut plus affronter cette douleur.

145
00:11:35,708 --> 00:11:37,374
Laissons le passé partir.

146
00:11:38,166 --> 00:11:40,665
Ou ça va gêner quand ça compte.

147
00:11:42,541 --> 00:11:43,624
Bonne nuit.

148
00:11:48,291 --> 00:11:49,457
(Bip)

149
00:12:03,416 --> 00:12:04,915
(bavardage indistinct)

150
00:12:09,416 --> 00:12:13,165
(Payne) Le virus de Marburg est une catégorie A
agent de menace biologique

151
00:12:13,250 --> 00:12:16,082
cela pourrait bien l'emporter sur Ebola
pour le trophée du cauchemar.

152
00:12:16,166 --> 00:12:18,874
Les interceptions signalent la Russie
comme source la plus probable.

153
00:12:19,333 --> 00:12:23,249
<i>Les Soviétiques ont produit une souche militarisée</i>
<i>dans les années 80 appelé Variant K.</i>

154
00:12:23,333 --> 00:12:24,874
<i>C'est sur la liste de souhaits de tous les djihadistes.</i>

155
00:12:24,958 --> 00:12:26,040
(Femme en russe sur PA)

156
00:12:31,583 --> 00:12:33,124
Et le coursier ?

157
00:12:33,291 --> 00:12:35,707
<i>(Payne) Nous l'avons enlevé hier soir.</i>
<i>Nous le faisons attendre.</i>

158
00:12:35,958 --> 00:12:37,082
(Gémiments)

159
00:12:37,625 --> 00:12:41,665
<i>(Payne) ce n'est pas ce qu'il sait, monsieur.</i>
<i>C'est que Mercer ne l'a pas encore rencontré.</i>

160
00:12:41,916 --> 00:12:44,624
L'imam n'utilise jamais deux fois le même coursier.

161
00:12:44,833 --> 00:12:48,332
So if we crack the courier for any
les mesures de reconnaissance nécessaires à la rencontre,

162
00:12:48,541 --> 00:12:50,499
switch him out with one of our guys,

163
00:12:50,583 --> 00:12:53,124
we can change the message to
tout ce que nous voulons.

164
00:12:53,208 --> 00:12:54,874
Et si Mercer l'achète, il peut le faire taire.

165
00:12:55,416 --> 00:12:58,207
Tout se passait à merveille
jusqu'à ce que le téléscripteur de notre interrogateur s'éteigne.

166
00:12:58,750 --> 00:13:02,749
Êtes-vous en train de me dire que nous n'avons pas
another interrogator in the UK?

167
00:13:02,833 --> 00:13:04,707
(Barrett) Nos meilleurs éléments sont dans le bac à sable.

168
00:13:04,791 --> 00:13:07,415
(Payne) Il y a un autre agent chargé du dossier
avec la gare de Londres.

169
00:13:07,708 --> 00:13:09,457
Alice Racine. Mais...

170
00:13:09,666 --> 00:13:10,832
Mais quoi ? Appelez-la.

171
00:13:10,916 --> 00:13:13,624
En fait, monsieur,
elle a eu quelques années difficiles.

172
00:13:14,083 --> 00:13:15,540
Qui est son COS ?

173
00:13:15,791 --> 00:13:16,915
Oui, monsieur.

174
00:13:17,750 --> 00:13:18,999
Arrière-plan?

175
00:13:20,708 --> 00:13:22,832
Racine était un adolescent en fuite.

176
00:13:23,250 --> 00:13:26,499
Née en Europe, sa mère lui a apporté
aux États-Unis quand elle avait 12 ans.

177
00:13:26,583 --> 00:13:29,582
Un an plus tard, les services de protection de l'enfance
je l'ai trouvée dans la rue.

178
00:13:30,125 --> 00:13:32,290
Plusieurs foyers d'accueil.
Six écoles différentes.

179
00:13:32,375 --> 00:13:35,332
Elle a cassé le bras de son professeur
quand elle avait 15 ans.

180
00:13:35,416 --> 00:13:37,582
Je soupçonnais qu'il touchait ses camarades de classe.

181
00:13:38,208 --> 00:13:41,582
- Il l'était.
- Mmmm. Né limier.

182
00:13:42,500 --> 00:13:45,082
Les flics chargés de son affaire l'ont eue
dans la Ligue athlétique policière.

183
00:13:45,166 --> 00:13:48,665
Trois ans plus tard, elle avait un plein
bourse d'athlétisme pour Northwestern.

184
00:13:48,750 --> 00:13:50,290
<i>Maintenant, nous l'avons recrutée parce qu'elle</i>

185
00:13:50,375 --> 00:13:54,415
<i>marqué dans les charts de l'indice Kolbe</i>
<i>et les activités spéciales avaient besoin d'interrogateurs.</i>

186
00:13:54,625 --> 00:13:55,874
Quelle est la partie rocheuse ?

187
00:13:56,250 --> 00:13:59,707
(Romley) Le cerveau du 2012
<i>le bombardement d'un pont était son interrogatoire.</i>

188
00:14:00,500 --> 00:14:03,040
<i>Elle l'a brisé, trop tard pour l'arrêter.</i>

189
00:14:03,666 --> 00:14:07,499
<i>Le nombre de morts était infime</i>
<i>des attentats de 2015, mais elle l'a pris durement.</i>

190
00:14:10,916 --> 00:14:12,499
Elle a essayé d'arrêter après ça,
mais son chef à l'époque

191
00:14:12,583 --> 00:14:15,082
l'a convaincue, elle et l'agence, de procéder à un transfert

192
00:14:15,166 --> 00:14:17,707
à un travail de couverture dans l'Est de Londres
dans une communauté jihadiste importante.

193
00:14:18,000 --> 00:14:19,457
C'est pourquoi nous ne l'avons pas considérée.

194
00:14:19,541 --> 00:14:21,415
Cela fait deux ans que
elle était dans la cabine,

195
00:14:21,500 --> 00:14:23,707
et ce n'était tout simplement pas assez de temps
pour enlever la rouille.

196
00:14:23,916 --> 00:14:27,207
Mais étant donné les circonstances,
avez-vous une meilleure idée ?

197
00:14:29,750 --> 00:14:30,874
N'importe qui?

198
00:14:39,250 --> 00:14:40,790
(Homme) Alice ?

199
00:14:40,875 --> 00:14:42,415
Frank Sutter, gare de Londres.

200
00:14:43,291 --> 00:14:44,665
De la bonne lecture là-dedans.

201
00:14:46,333 --> 00:14:47,457
Page 12.

202
00:15:17,958 --> 00:15:19,499
(Sutter) Le coursier est marocain.

203
00:15:19,583 --> 00:15:22,624
Quelques voyages à Francfort en 2014
pour l'entraînement au terrorisme.

204
00:15:23,250 --> 00:15:27,749
Les Allemands l'ont récupéré une fois, mais ils
l'a considéré comme de faible valeur et l'a laissé partir.

205
00:15:28,250 --> 00:15:31,957
Pas d'anglais. Parle le Darija tribal marocain.

206
00:15:32,041 --> 00:15:33,624
J'ai un interprète pour vous.

207
00:15:34,875 --> 00:15:37,499
Il ne connaîtra pas le site de rencontre
jusqu'à ce que Mercer lui envoie un message,

208
00:15:37,583 --> 00:15:39,874
alors concentrez-vous sur l’obtention du protocole de reconnaissance.

209
00:15:40,166 --> 00:15:42,207
C'est sur cela que nous comptons sur vous.

210
00:15:43,041 --> 00:15:44,165
Problème?

211
00:15:44,875 --> 00:15:46,707
Vous connaissez mon histoire, n'est-ce pas ?

212
00:15:46,875 --> 00:15:48,957
Si tu veux que je te dise
étaient le premier choix du QG...

213
00:15:49,041 --> 00:15:50,332
Non, je ne le fais pas.

214
00:15:50,791 --> 00:15:52,874
C'est le point, je ne veux pas
être le choix de chacun.

215
00:15:53,041 --> 00:15:54,624
Sauf que ce n’est pas comme ça que ça marche, n’est-ce pas ?

216
00:15:55,416 --> 00:15:57,040
Vous êtes appelé.

217
00:15:57,125 --> 00:16:00,415
Maintenant votre réticence est notée,
mais c'est le rouge prioritaire.

218
00:16:00,666 --> 00:16:03,207
Et le chef de la division Europe
a passé son appel.

219
00:16:05,375 --> 00:16:06,915
Ce n'est pas une demande.

220
00:16:24,666 --> 00:16:25,999
- (Déverrouillage de la porte)
- (Sutter) Très bien.

221
00:16:31,500 --> 00:16:32,540
(Tremblant)

222
00:16:34,625 --> 00:16:36,332
(Sanglotant)

223
00:16:41,375 --> 00:16:42,790
Pouvez-vous rendre cela plus épais ?

224
00:16:43,000 --> 00:16:44,790
Le genre de fichier qui dit
que le gouvernement américain

225
00:16:44,875 --> 00:16:46,790
a été sur ton cul
puisque tu es un fœtus.

226
00:16:47,916 --> 00:16:49,582
(Sutter) Bien sûr. Allez-y.

227
00:16:53,333 --> 00:16:54,749
Et sortez l'appareil photo.

228
00:16:55,750 --> 00:16:57,249
- Es-tu sûr?
- (Alice) Ouais.

229
00:16:57,750 --> 00:16:59,124
C'est un frein à la confiance.

230
00:17:06,541 --> 00:17:09,332
Bonjour Lateef. Je m'appelle Alice.

231
00:17:10,166 --> 00:17:11,457
Anglais?

232
00:17:12,916 --> 00:17:13,957
<i>Alarabiyah ?</i>

233
00:17:14,583 --> 00:17:15,624
<i>Deutsch ?</i>

234
00:17:16,166 --> 00:17:18,082
Et votre Darija natale ?

235
00:17:18,166 --> 00:17:19,999
(parlant arabe)

236
00:17:22,541 --> 00:17:24,082
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
- (Continue de parler)

237
00:17:24,458 --> 00:17:26,790
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas.

238
00:17:29,166 --> 00:17:30,415
Je reviendrai avec un interprète.

239
00:17:31,041 --> 00:17:32,374
(Soupirs)

240
00:17:35,541 --> 00:17:37,707
Tu viens de répondre à quelque chose
J'ai dit en anglais.

241
00:17:40,500 --> 00:17:41,707
Deux fois.

242
00:17:45,333 --> 00:17:46,540
(En anglais) Continuez.

243
00:17:49,541 --> 00:17:51,040
(Alice) Vous pouvez renvoyer votre interprète chez vous.

244
00:17:51,541 --> 00:17:53,165
- Il est né en Grande-Bretagne.
- Oh.

245
00:17:53,958 --> 00:17:55,749
Puis-je avoir la clé de ses menottes, s'il vous plaît ?

246
00:17:55,958 --> 00:17:57,082
(Lateef s'exclame)

247
00:17:57,166 --> 00:17:58,499
(Alice) Que pensent de toi tes parents ?

248
00:17:59,666 --> 00:18:01,415
Je ne sais pas. Pourquoi ne leur demandes-tu pas ?

249
00:18:11,958 --> 00:18:12,999
(Soupirs)

250
00:18:17,083 --> 00:18:20,749
Ma mère est morte et mon père s'est énervé
quand j'étais jeune.

251
00:18:25,541 --> 00:18:26,915
Que faisais-tu à Francfort ?

252
00:18:27,375 --> 00:18:30,124
- Je travaillais pour une association caritative.
- Hmm.

253
00:18:30,208 --> 00:18:31,665
Serviteurs de Dieu.

254
00:18:31,750 --> 00:18:33,415
Quelque chose ne va pas avec les associations caritatives
au Royaume-Uni ?

255
00:18:33,500 --> 00:18:36,957
Non, Dieu m’a appelé là-bas.

256
00:18:37,041 --> 00:18:40,540
- Mmmm.
- J'y ai trouvé une vie purement musulmane.

257
00:18:44,041 --> 00:18:45,415
Tardif...

258
00:18:46,833 --> 00:18:48,915
... tu ne m'as toujours pas demandé pourquoi tu es là.

259
00:18:49,541 --> 00:18:51,040
Ouais, dis-moi.

260
00:18:51,666 --> 00:18:54,665
Quand les prisonniers ne demandent pas,
c'est parce qu'ils le savent déjà.

261
00:19:03,541 --> 00:19:04,790
(Lateef respire fortement)

262
00:19:14,125 --> 00:19:16,915
Il est juste assis là, tout seul.

263
00:19:25,083 --> 00:19:28,624
Le temps n’est pas notre ami en ce moment.
Pourquoi ne l'utilises-tu pas ?

264
00:19:29,500 --> 00:19:30,749
Je l'utilise.

265
00:19:34,166 --> 00:19:36,874
(Alice) Alors voilà ce que
à quoi ressemble une vie purement musulmane ?

266
00:19:37,166 --> 00:19:41,540
Non, ce n’est pas l’Islam.
(Renifle) Je ne ferais jamais ça.

267
00:19:43,000 --> 00:19:45,374
Selon les informations, le moteur aurait pris feu.

268
00:19:45,458 --> 00:19:46,915
Cela vous a mis en colère, n'est-ce pas ?

269
00:19:47,000 --> 00:19:48,624
- Non.
- Je n'ai pas eu le mérite.

270
00:19:48,708 --> 00:19:50,457
Pourquoi... pourquoi serais-je en colère ? Non!

271
00:19:51,166 --> 00:19:52,582
Avez-vous déjà rencontré cet homme ?

272
00:19:54,750 --> 00:19:55,790
- (Lateef) Non.
- Non ?

273
00:19:55,875 --> 00:19:56,957
Non.

274
00:19:59,833 --> 00:20:01,374
C'est un imam. Et alors ?

275
00:20:02,125 --> 00:20:03,957
Il a été arrêté hier.

276
00:20:04,041 --> 00:20:06,790
Il a été accusé de complot
l'attaque du Sea Empress.

277
00:20:08,833 --> 00:20:11,332
Trois membres de sa mosquée l'ont exécuté.

278
00:20:12,041 --> 00:20:14,540
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
- À vous de me dire.

279
00:20:14,625 --> 00:20:15,707
Très bien, rien.

280
00:20:15,791 --> 00:20:18,874
Il faut savoir qu'on en a deux
d'autres membres de sa mosquée en détention.

281
00:20:19,291 --> 00:20:21,624
Et comme toi, ils ont appris
fabrication de bombes à Francfort.

282
00:20:22,291 --> 00:20:23,499
Fabrication de bombes ? Non, pas comme moi.

283
00:20:23,583 --> 00:20:26,082
Et comme toi, ils ont une longue période,
voyage en avion sombre dans leur avenir.

284
00:20:26,541 --> 00:20:28,707
C'est leur affaire. C'est à eux de décider.

285
00:20:28,791 --> 00:20:30,665
je ne connais pas ces gens
tu parles.

286
00:20:41,583 --> 00:20:44,290
D'accord. D'accord, écoute. Je peux les expliquer.

287
00:20:44,375 --> 00:20:45,874
Je sais à quoi tu penses.
Je peux le prouver.

288
00:20:46,000 --> 00:20:48,749
- Se détendre. Se détendre. Nous le savons déjà.
- S'il te plaît.

289
00:20:49,083 --> 00:20:52,124
Votre imam a découvert que Scotland Yard
l'avait attaché au Sea Empress

290
00:20:52,208 --> 00:20:54,749
- et il te renvoyait.
- Non, non, ce n'est pas ça.

291
00:20:54,833 --> 00:20:56,790
Juste comme s'il envoyait
tes deux amis s'en vont.

292
00:20:56,875 --> 00:20:59,124
Non, je suis censé livrer
un message pour lui. C'est tout.

293
00:20:59,208 --> 00:21:00,790
- Bons soldats, vous tous...
- Non.

294
00:21:00,875 --> 00:21:03,249
...mais jetable comme les Kleenex
pour un homme comme Khaleel.

295
00:21:03,333 --> 00:21:05,332
Non, non, non.
Vous ne m'écoutez pas !

296
00:21:05,416 --> 00:21:08,082
Je suis juste censé livrer
un message pour lui, c'est tout !

297
00:21:08,250 --> 00:21:10,374
D'accord, écoute. Attends, j'ai... j'ai la preuve.

298
00:21:10,458 --> 00:21:11,582
Je peux le prouver.

299
00:21:19,625 --> 00:21:20,665
Quelle preuve ?

300
00:21:23,541 --> 00:21:24,790
Maintenant...

301
00:21:24,875 --> 00:21:27,874
Si vous me parlez, je peux garantir votre sécurité.

302
00:21:28,916 --> 00:21:30,332
Quelle preuve ?

303
00:21:34,625 --> 00:21:37,374
Je vais toujours à la mosquée
avec mon ami tous les vendredis.

304
00:21:37,500 --> 00:21:39,582
Et son oncle possède un café marocain.

305
00:21:39,666 --> 00:21:40,999
Il a dit un jour : "Oh, viens..."

306
00:21:42,166 --> 00:21:45,249
- Cette citation, c'est une fatwa.
- Mmm-hmm.

307
00:21:46,791 --> 00:21:48,457
Un peu comme une règle orale.

308
00:21:49,458 --> 00:21:52,624
Mais une fatwa peut concerner n'importe quoi,
pas seulement le jihad.

309
00:21:52,750 --> 00:21:55,624
Euh-huh. Et celui-ci d'Ali
c'est tout ce dont Lateef a besoin

310
00:21:55,708 --> 00:21:57,582
vérifier son identité auprès de Mercer ?

311
00:21:57,666 --> 00:22:00,332
Mmm-hmm. Plus la collection dont il provient.

312
00:22:02,000 --> 00:22:03,415
Que veux-tu dire par collection ?

313
00:22:03,958 --> 00:22:08,915
Eh bien, de nombreux auteurs ont enregistré celui d'Ali
mots, dans différentes collections.

314
00:22:09,625 --> 00:22:12,082
Quelle collection compte,
surtout à un imam.

315
00:22:12,916 --> 00:22:14,165
Eh bien, je ne vois pas ça ici.

316
00:22:14,333 --> 00:22:16,499
C'est un modèle assez célèbre.
Je vais l'écrire pour vous.

317
00:22:17,416 --> 00:22:18,874
(Sutter) A-t-il mentionné la rencontre ?

318
00:22:19,166 --> 00:22:21,165
Il ne l'a pas encore. Il recevra un texto.

319
00:22:21,250 --> 00:22:22,290
(Téléphone portable qui sonne)

320
00:22:26,041 --> 00:22:27,374
Voudriez-vous m'excuser une seconde ?

321
00:22:28,208 --> 00:22:29,665
Important?

322
00:22:29,750 --> 00:22:31,499
Juste ma vie personnelle.

323
00:22:36,583 --> 00:22:37,624
(Sonnerie de ligne)

324
00:22:40,375 --> 00:22:41,415
Alice, Ed Romley.

325
00:22:42,333 --> 00:22:44,124
Hé, monsieur, ce n'est pas une ligne sécurisée.

326
00:22:44,375 --> 00:22:47,290
Et dans d'autres circonstances,
Je ne l'utiliserais pas.

327
00:22:47,375 --> 00:22:49,082
Mais cela fait des heures que nous essayons de vous joindre.

328
00:22:49,500 --> 00:22:51,457
Nous avons besoin de vous en cas d'urgence
mission à Londres.

329
00:22:51,541 --> 00:22:52,582
Nous avons un prisonnier qui attend.

330
00:22:54,916 --> 00:22:56,582
Eh bien, j'y suis déjà.

331
00:22:57,000 --> 00:22:58,790
<i>La gare de Londres m'a amené.</i>

332
00:22:59,625 --> 00:23:00,999
De quoi tu parles ?

333
00:23:01,666 --> 00:23:03,999
<i>Nous n'avons pas informé la gare de Londres.</i>

334
00:23:08,458 --> 00:23:09,999
Monsieur...

335
00:23:10,083 --> 00:23:11,249
Votre prisonnier se trouve-t-il

336
00:23:11,333 --> 00:23:14,332
un ressortissant britannique de 19 ans
d'origine marocaine ?

337
00:23:14,833 --> 00:23:15,874
Oui.

338
00:23:17,791 --> 00:23:19,415
<i>Qu'est-ce qui se passe, bordel ?</i>

339
00:23:21,833 --> 00:23:23,165
Je te rappelle.

340
00:23:29,541 --> 00:23:30,582
(Sutter) Alice ?

341
00:23:38,375 --> 00:23:40,290
Nous parlions de collectes de fatwas.

342
00:23:40,375 --> 00:23:42,665
À quoi David Mercer s’attend-il.

343
00:23:43,791 --> 00:23:45,249
Pouvez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ?

344
00:23:45,458 --> 00:23:46,499
Bien sûr.

345
00:23:56,416 --> 00:23:57,582
(rires)

346
00:23:58,541 --> 00:24:00,957
Sauf que maintenant, je me demande quelque chose.

347
00:24:01,791 --> 00:24:03,040
Vous vous demandez quoi ?

348
00:24:07,166 --> 00:24:09,249
Que le gamin y a renoncé trop facilement.

349
00:24:10,375 --> 00:24:11,832
Ils sont formés pour nous appâter.

350
00:24:14,000 --> 00:24:15,749
Tu penses que c'est ce qu'il fait ?

351
00:24:17,625 --> 00:24:19,332
(Bégaie) Je pense juste que je devrais, euh...

352
00:24:19,750 --> 00:24:22,749
Relancez son histoire et voyez si je peux
produire des fissures.

353
00:24:27,000 --> 00:24:29,832
A moins que tu préfères qu'ils arrivent
lors de votre rencontre avec Mercer.

354
00:24:31,791 --> 00:24:33,540
Je préférerais que tu te dépêches.

355
00:24:34,458 --> 00:24:35,790
Nous sommes sur une horloge sérieuse ici.

356
00:24:36,041 --> 00:24:37,665
Je comprends cela, monsieur.

357
00:24:44,375 --> 00:24:46,999
Lateef, j'ai encore quelques questions
à propos de Francfort.

358
00:24:47,666 --> 00:24:49,624
(Lateef) Tu es sérieux ?
Vous avez dit que nous avions terminé !

359
00:24:49,708 --> 00:24:50,749
Tu me l'as promis !

360
00:24:50,875 --> 00:24:52,707
Je veux que vous jetiez un oeil à cette photo.

361
00:24:55,666 --> 00:24:57,790
J'ai vu ça à la télé.
C'est juste une astuce.

362
00:25:01,458 --> 00:25:03,499
Lateef, j'ai besoin que tu travailles avec moi.

363
00:25:05,708 --> 00:25:07,457
Regardez cette photo.

364
00:25:08,041 --> 00:25:10,374
Qui est cet homme qui se tient à côté de toi, Lateef ?

365
00:25:19,500 --> 00:25:21,082
Anwar Hammersmith

366
00:25:21,875 --> 00:25:23,124
Je le connais de l'école.

367
00:25:23,208 --> 00:25:24,249
(bavardage indistinct)

368
00:25:26,875 --> 00:25:27,915
(Soupirs)

369
00:25:34,125 --> 00:25:35,374
- (Coupant)
- (Alice crie)

370
00:25:35,458 --> 00:25:36,540
(S'écraser)

371
00:25:38,916 --> 00:25:40,082
(Alice gémissant)

372
00:25:40,458 --> 00:25:42,165
Que s'est-il passé ? Où est-il allé ?

373
00:25:42,708 --> 00:25:43,749
Jésus-Christ.

374
00:25:46,208 --> 00:25:48,790
(Alice) Il m'a donné un coup de pied.
Il est sorti par la fenêtre !

375
00:25:49,083 --> 00:25:50,290
Il est parti, putain ?

376
00:26:23,500 --> 00:26:24,540
Sortir.

377
00:26:31,541 --> 00:26:32,582
Mets-toi derrière moi.

378
00:26:34,583 --> 00:26:35,874
Ouvrez la porte.

379
00:26:38,541 --> 00:26:39,582
Reste derrière moi !

380
00:26:42,500 --> 00:26:43,540
(Lateef s'exclame)

381
00:26:44,708 --> 00:26:46,707
- J'ai été abattu !
- Aux escaliers !

382
00:26:48,708 --> 00:26:49,915
(Lateef) Ma jambe !

383
00:26:53,666 --> 00:26:54,707
(Alice) Allez.

384
00:26:55,708 --> 00:26:56,749
Allez, plus vite.

385
00:26:56,833 --> 00:26:58,332
- Tu as dit que je serais en sécurité.
- Allez.

386
00:26:58,916 --> 00:27:00,165
- (Tirs d'armes à feu)
- (halètement)

387
00:27:08,791 --> 00:27:09,832
(Enfants jouant)

388
00:29:01,583 --> 00:29:02,665
(Expire lourdement)

389
00:29:04,833 --> 00:29:06,165
(halètement)

390
00:29:09,000 --> 00:29:10,165
Ne fais pas ça, AI.

391
00:29:10,250 --> 00:29:13,082
Je pense avoir trouvé une source pour un terroriste.

392
00:29:13,166 --> 00:29:14,207
Quoi?

393
00:29:14,291 --> 00:29:16,499
J'ai donné des informations critiques à un inconnu.

394
00:29:17,625 --> 00:29:19,124
Il m'a joué, Eric.

395
00:29:19,458 --> 00:29:22,165
Il avait le code de contrôle d'aujourd'hui.
La clé de cryptage d'aujourd'hui.

396
00:29:22,250 --> 00:29:24,415
Whoa, whoa, attends, ralentis
vers le bas une seconde. OMS?

397
00:29:24,708 --> 00:29:26,457
Franck Sutter.

398
00:29:26,541 --> 00:29:28,207
C'est du moins ainsi qu'il s'appelait.

399
00:29:28,791 --> 00:29:33,165
Je pensais qu'il était à la gare de Londres.
Il m'a demandé d'interroger un prisonnier

400
00:29:33,250 --> 00:29:36,249
qui portait un message
de l'Imam Khaleel à David Mercer.

401
00:29:36,416 --> 00:29:39,999
On m'a demandé d'acquérir leur
protocole de reconnaissance, ce que j'ai fait.

402
00:29:40,083 --> 00:29:41,207
Et?

403
00:29:41,291 --> 00:29:42,624
Juste après l'avoir brisé,

404
00:29:43,125 --> 00:29:45,249
- Je reçois un appel du quartier général...
- Chut. Asseyez-vous.

405
00:29:45,375 --> 00:29:47,207
...me demandant de faire exactement le même travail.

406
00:29:47,333 --> 00:29:49,499
Il n'y a pas de Frank Sutter dans la gare de Londres.

407
00:29:49,708 --> 00:29:51,665
Allons... occupons-nous de ça d'abord.

408
00:29:52,541 --> 00:29:55,124
- Qui est ce type, Sutter ?
- Je n'en ai aucune idée.

409
00:29:55,750 --> 00:29:58,874
(Lasch) Et pourquoi a-t-il détourné
un interrogatoire de la CIA ?

410
00:29:59,083 --> 00:30:00,957
Pour... pour le protocole.

411
00:30:01,541 --> 00:30:04,499
Celui qui l'a peut parler au nom de l'imam.
Et changez le message.

412
00:30:09,666 --> 00:30:10,707
(Alice lors de l'enregistrement) Monsieur...

413
00:30:11,458 --> 00:30:14,290
<i>...est-ce que votre prisonnier arrive</i>
<i>avoir 19 ans</i>

414
00:30:14,375 --> 00:30:16,374
<i>Ressortissant britannique d'origine marocaine ?</i>

415
00:30:17,000 --> 00:30:19,957
(Romley) Oui. Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

416
00:30:21,250 --> 00:30:22,499
<i>(Alice) Je te rappelle.</i>

417
00:30:23,208 --> 00:30:25,332
- Ed ?
- Plus aucun contact.

418
00:30:26,375 --> 00:30:28,749
Comment est-elle arrivée jusqu'à notre prisonnier ?

419
00:30:29,208 --> 00:30:31,124
Notre unité de Londres est en train de vérifier ça.

420
00:30:31,625 --> 00:30:33,040
<i>Ils ont retrouvé la trace de la camionnette.</i>

421
00:30:35,875 --> 00:30:36,957
(Crissement des pneus)

422
00:30:37,958 --> 00:30:38,999
(Bchat radio indistinct)

423
00:30:40,291 --> 00:30:41,374
Périmètre sécurisé.

424
00:30:45,291 --> 00:30:46,665
(Homme) Tous les gardiens à terre.

425
00:30:47,708 --> 00:30:51,290
VIP manquant. Travail propre.
Cela a été contracté.

426
00:30:53,958 --> 00:30:57,124
Nos gars ont dû être touchés directement
Après avoir arraché le courrier. Il est parti.

427
00:31:08,125 --> 00:31:10,499
Donc, Sutter ne connaît pas le lieu de la rencontre.

428
00:31:11,125 --> 00:31:13,207
Il n'a qu'une partie du protocole.

429
00:31:14,166 --> 00:31:17,290
(Soupirs) Dieu merci, j'ai compris
avant de tout lui donner.

430
00:31:18,375 --> 00:31:19,540
Qu'est-ce qu'il lui manque ?

431
00:31:20,791 --> 00:31:24,082
Assez. Ou s'il rencontre Mercer,
il va se faire exploser.

432
00:31:24,458 --> 00:31:26,540
Langley va vouloir t'amener,
tu le sais.

433
00:31:27,416 --> 00:31:29,749
- Langley a été piraté.
- Convenu.

434
00:31:30,083 --> 00:31:31,915
C'est pour ça que tu ne peux pas rester ici.

435
00:31:32,583 --> 00:31:35,832
S'il y a une implication interne,
ils vont nous connecter.

436
00:31:37,416 --> 00:31:41,040
Maintenant, tu devrais changer.
Laura a encore des vêtements dans le placard.

437
00:31:48,791 --> 00:31:50,249
(Chien qui aboie au loin)

438
00:32:04,750 --> 00:32:07,499
- (Tirs d'armes à feu)
- (Bris de verre)

439
00:32:17,041 --> 00:32:18,082
(Gémiments)

440
00:32:19,541 --> 00:32:20,582
(Arme tirant rapidement)

441
00:32:22,291 --> 00:32:24,374
(Alice) Reste en bas. Allez, reste en bas.

442
00:32:26,416 --> 00:32:27,457
(Lasch gémit)

443
00:32:33,125 --> 00:32:34,165
Oh, mon Dieu.

444
00:32:34,750 --> 00:32:37,457
- Je te porterai.
- Non, je ne peux pas bouger. Je ne peux pas bouger.

445
00:32:40,875 --> 00:32:42,665
105 Bruyère sauvage.

446
00:32:45,166 --> 00:32:47,540
- Quoi?
- 105 Bruyère sauvage.

447
00:32:47,625 --> 00:32:48,915
Appartement 32.

448
00:32:49,000 --> 00:32:51,249
C'est un appartement que j'ai eu pour Laura quand nous nous sommes séparés.

449
00:32:53,333 --> 00:32:56,540
Il y a une clé de rechange dans le couloir
au-dessus des extincteurs.

450
00:32:57,583 --> 00:32:59,540
Allez, elle n'est pas là.
Vous avez besoin d'un refuge.

451
00:33:00,333 --> 00:33:01,832
Aller! Aller!

452
00:33:12,875 --> 00:33:13,915
(Tirs d'armes à feu)

453
00:33:33,958 --> 00:33:35,290
(Haletant)

454
00:34:13,166 --> 00:34:15,790
La minuterie, le propulseur et un micro ventilateur.

455
00:34:16,166 --> 00:34:18,290
Le propulseur ici contient le virus.

456
00:34:18,500 --> 00:34:22,582
Le fan'II le disperse dans une brume,
trop beau pour être vu ou ressenti.

457
00:34:29,291 --> 00:34:31,707
Un espace confiné et encombré est préférable.

458
00:34:32,625 --> 00:34:35,332
Maintenant, j'ai réglé la minuterie pour qu'elle s'active dans...

459
00:34:36,333 --> 00:34:37,665
...10 secondes.

460
00:34:38,541 --> 00:34:40,624
Une fois infectés, cela prendra du temps.

461
00:34:41,125 --> 00:34:44,207
- Si tu veux revenir plus tard, je peux te montrer...
- Je vous crois sur parole.

462
00:34:52,458 --> 00:34:53,624
(Ventilateur vrombissant)

463
00:34:59,666 --> 00:35:01,249
(Klaxon de voiture klaxonnant)

464
00:35:01,500 --> 00:35:02,832
(Les enfants crient)

465
00:35:40,500 --> 00:35:41,749
(Respirant fortement)

466
00:35:44,958 --> 00:35:45,999
(Le verre se brise)

467
00:35:52,791 --> 00:35:54,749
(Les garçons rient)

468
00:35:55,458 --> 00:35:56,499
Allez, prends-le.

469
00:35:59,166 --> 00:36:00,624
(Garçon) Désolé, mon pote.
(Homme) Oh.

470
00:36:01,958 --> 00:36:02,999
Allez, allons-y.

471
00:36:11,583 --> 00:36:12,707
(Soulever le carillon de la cloche)

472
00:36:36,375 --> 00:36:37,624
(Soupirs)

473
00:36:40,500 --> 00:36:41,540
Retour à l'intérieur.

474
00:36:42,958 --> 00:36:44,582
- Se déplacer!
- (Homme) Très bien.

475
00:36:45,166 --> 00:36:47,082
Reste calme. Personne ne doit être blessé.

476
00:36:48,625 --> 00:36:51,082
(Respirant lourdement) Ne perdons pas la tête.

477
00:36:52,041 --> 00:36:54,332
Je vais juste ramener la télé ici, alors, hein ?

478
00:36:54,750 --> 00:36:55,790
(Expire)

479
00:36:58,625 --> 00:36:59,665
(Respire fortement)

480
00:37:05,375 --> 00:37:09,499
Pas que tu t'en soucies, mais j'ai seulement choisi cet appartement
parce que votre place de parking était vide.

481
00:37:09,791 --> 00:37:11,790
- (Rires)
- Vous le volez ?

482
00:37:12,750 --> 00:37:16,249
Bon, techniquement parlant, je n'ai pas soulagé
je t'ai déjà soulagé de quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

483
00:37:16,625 --> 00:37:19,124
Asseyez-vous. Des mains là où je peux les voir.

484
00:37:19,833 --> 00:37:22,249
- Alors tu peux appeler la police ?
- Donc tu ne peux pas te faire tirer dessus.

485
00:37:23,916 --> 00:37:24,999
C'est toujours sympa.

486
00:37:26,250 --> 00:37:28,374
- Il n'y a personne d'autre ici, mon amour.
- Se lever.

487
00:37:28,833 --> 00:37:30,540
- Tu viens de me dire de m'asseoir.
- Se lever!

488
00:37:30,958 --> 00:37:32,540
Ouais, debout.

489
00:37:33,416 --> 00:37:34,790
Dans la chambre.

490
00:37:34,875 --> 00:37:36,207
J'aime où cela va.

491
00:37:37,083 --> 00:37:39,415
- Qu'est-ce que tu as en tête ?
- Je vais te retenir.

492
00:37:40,000 --> 00:37:41,040
Mon genre de fille.

493
00:37:42,000 --> 00:37:43,040
Posez votre sac à dos sur le lit.

494
00:37:44,958 --> 00:37:46,332
Asseyez-vous près de la machine.

495
00:37:47,750 --> 00:37:49,790
Poser. Faites face au sol.

496
00:37:51,583 --> 00:37:52,790
Les mains derrière le dos.

497
00:38:00,000 --> 00:38:01,332
Il existe d'autres façons de faire connaissance avec quelqu'un.

498
00:38:04,041 --> 00:38:05,124
Jack Alcott.

499
00:38:05,708 --> 00:38:06,749
Et vous l'êtes ?

500
00:38:11,750 --> 00:38:14,874
Sérieusement, est-ce que quelqu'un a cassé ton
coeur récemment ?

501
00:38:16,125 --> 00:38:17,332
Parce que tous les hommes ne sont pas pareils.

502
00:38:18,500 --> 00:38:19,665
(Rire)

503
00:38:20,916 --> 00:38:21,957
Mmmm.

504
00:38:31,625 --> 00:38:32,707
(Expire)

505
00:39:24,166 --> 00:39:25,832
(Sonnerie de ligne)

506
00:39:30,750 --> 00:39:32,624
(Femmes au téléphone)
<i>Puis-je avoir votre code de contrôle, s'il vous plaît ?</i>

507
00:39:33,416 --> 00:39:36,665
(Alice) Code de contrôle, zéro, golf,
Charlie, quatre, quatre, deux.

508
00:39:36,958 --> 00:39:40,207
Clé de cryptage, alpha, novembre, alpha, neuf.

509
00:39:40,541 --> 00:39:43,415
Je dois parler à mon agent chargé du dossier, c'est urgent.

510
00:39:46,041 --> 00:39:48,124
J'ai Alice Racine sur la ligne 6.

511
00:39:48,750 --> 00:39:50,207
Il était temps, putain.

512
00:39:50,291 --> 00:39:51,832
L'officier de quart a retracé l'appel.

513
00:39:52,166 --> 00:39:54,165
Avons-nous une ETA sur notre équipe de récupération ?

514
00:39:54,416 --> 00:39:56,707
Les Britanniques avaient des gens plus proches.
Nous leur avons donné le ballon.

515
00:39:59,125 --> 00:40:01,415
- (Bips)
-Alice, Bob Hunter,

516
00:40:01,958 --> 00:40:03,040
Chef de la division Euro.

517
00:40:03,125 --> 00:40:04,790
Je suis ici avec Ed Romley.

518
00:40:04,875 --> 00:40:05,915
Où es-tu, Alice ?

519
00:40:06,458 --> 00:40:09,915
Sur un téléphone fixe, supposons donc
nous connaissons tous la réponse à cette question.

520
00:40:10,250 --> 00:40:12,249
- (Romley) Quel est ton statut ?
- En danger.

521
00:40:12,708 --> 00:40:14,749
- Quelqu'un me poursuit.
- (Romley) Qui ?

522
00:40:15,833 --> 00:40:18,332
Celui qui m'a fait interroger votre
prisonnier à l'hôtel.

523
00:40:18,541 --> 00:40:20,415
(Romley) Avez-vous réussi ?
(Alice) Oui.

524
00:40:20,500 --> 00:40:21,832
(Romley) Et le prisonnier ?
(Alice) Morte.

525
00:40:22,666 --> 00:40:23,749
Éric Lasch aussi.

526
00:40:26,208 --> 00:40:27,582
Répétez cela, s'il vous plaît.

527
00:40:28,500 --> 00:40:29,749
Éric Lasch est mort.

528
00:40:32,458 --> 00:40:35,207
<i>Après avoir perdu l'enfant à l'hôtel,</i>
<i>Je suis allé à son appartement.</i>

529
00:40:35,541 --> 00:40:36,582
Et nous avons été touchés là-bas.

530
00:40:38,000 --> 00:40:41,290
Il a probablement déjà été nettoyé
mais vous devriez le sécuriser le plus tôt possible.

531
00:40:42,875 --> 00:40:43,915
Monsieur...

532
00:40:44,291 --> 00:40:48,790
Frank Sutter, l'homme qui m'a contacté...
Ils avaient les codes de contrôle d'hier.

533
00:40:49,875 --> 00:40:51,040
Vous avez été pénétré.

534
00:40:54,333 --> 00:40:56,165
<i>Je sais que vous devez vérifier ce que je viens de vous dire.</i>

535
00:40:56,583 --> 00:40:59,207
Et jusqu'à ce que tu aies fait ça
Je dois être considéré comme un...

536
00:40:59,333 --> 00:41:01,165
Personne ne pense comme ça ici, Alice.

537
00:41:04,291 --> 00:41:05,457
(Criant) Non.

538
00:41:06,500 --> 00:41:07,582
(Alice) Vraiment ?

539
00:41:07,791 --> 00:41:08,832
(Romley) Alice ?

540
00:41:11,458 --> 00:41:12,499
L'ont-ils eu ?

541
00:41:13,166 --> 00:41:14,415
Découvrir.

542
00:41:21,875 --> 00:41:23,124
Évitez les ennuis, Jack.

543
00:41:31,625 --> 00:41:33,124
(Crissement des freins)

544
00:41:33,208 --> 00:41:34,665
Allez, allez, allez, allez !

545
00:41:45,541 --> 00:41:47,040
Puis-je voir une pièce d'identité, s'il vous plaît ?

546
00:41:52,416 --> 00:41:53,665
Des armes sur la table.

547
00:41:56,208 --> 00:41:57,249
Facile avec ça.

548
00:42:10,875 --> 00:42:11,915
(L'électricité crépite)

549
00:42:16,958 --> 00:42:18,624
(Officier) Alpha cinq, cible acquise.

550
00:42:29,250 --> 00:42:30,290
(Gémiments)

551
00:42:46,916 --> 00:42:48,124
(Grognements) Ah.

552
00:42:51,250 --> 00:42:53,124
- Je vais tellement le regretter.
- (Grognements)

553
00:42:58,833 --> 00:43:00,624
<i>Comment diable as-tu pu la manquer ?</i>

554
00:43:01,083 --> 00:43:04,040
(rires) Tu veux vraiment y aller ?

555
00:43:04,708 --> 00:43:06,832
(Le téléphone sonne)

556
00:43:10,833 --> 00:43:13,790
Vous avez mené une opération illégale sur mon sol,

557
00:43:13,958 --> 00:43:16,499
et quand tout va de travers,
tu viens en pleurant.

558
00:43:16,583 --> 00:43:18,374
- (Chasseur) Emily...
- Le MI5 n'est pas ta mère.

559
00:43:18,458 --> 00:43:21,499
<i>Oui, vous avez raison.</i>
<i>Sais-tu comment je sais ça, Emily ?</i>

560
00:43:21,583 --> 00:43:25,457
Parce que ma mère aurait pu
j'ai géré cette putain de prise !

561
00:43:28,750 --> 00:43:29,790
Racine a eu de l'aide.

562
00:43:30,500 --> 00:43:31,540
OMS?

563
00:43:32,500 --> 00:43:33,665
Nous y travaillons.

564
00:43:33,958 --> 00:43:35,124
Beau.

565
00:43:36,000 --> 00:43:37,374
<i>C'est ta chienne errante, Bob.</i>

566
00:43:37,750 --> 00:43:39,874
<i>Et cela aurait été utile</i>
<i>si vous nous aviez amenés plus tôt.</i>

567
00:43:39,958 --> 00:43:44,915
"Plus tôt", nous n'avons pas pu la joindre. "Plus tôt",
nous pensions l'avoir contrôlée plus tôt.

568
00:43:45,083 --> 00:43:46,207
Oh, allez.

569
00:43:46,500 --> 00:43:48,040
Tu penses vraiment qu'elle est transformée ?

570
00:43:48,333 --> 00:43:49,374
Elle t'a appelé.

571
00:43:50,125 --> 00:43:51,332
J'en suis conscient.

572
00:43:52,208 --> 00:43:54,957
<i>Au fait, est-ce que cela a été exclu ?</i>

573
00:43:55,083 --> 00:43:56,832
- Quoi ?
<i>- Sa théorie de la brèche ?</i>

574
00:43:57,750 --> 00:43:58,957
<i>Nous y travaillons.</i>

575
00:43:59,625 --> 00:44:00,665
Magnifique.

576
00:44:01,666 --> 00:44:02,707
<i>Au revoir.</i>

577
00:44:08,916 --> 00:44:09,957
(Jack grogne)

578
00:44:11,875 --> 00:44:12,957
(Renifle)

579
00:44:17,583 --> 00:44:18,749
(Jack) Bonjour, mon amour.

580
00:44:32,791 --> 00:44:33,874
Pourquoi m'as-tu aidé ?

581
00:44:34,500 --> 00:44:37,124
Je n'allais pas trouver de bijoux
et cette télé était de la merde.

582
00:44:40,291 --> 00:44:41,665
J'ai tout entendu.

583
00:44:43,000 --> 00:44:44,915
Votre petit coup de téléphone. Téléphone de chevet.

584
00:44:46,166 --> 00:44:47,249
Vous avez entendu ?

585
00:44:47,333 --> 00:44:50,624
Tout. On dirait qu'il y en a
c'est une merde sérieuse qui est sur le point de tomber.

586
00:44:51,708 --> 00:44:53,290
Je ne pouvais pas te laisser là, n'est-ce pas ?

587
00:44:53,666 --> 00:44:55,957
Eh bien, la plupart des gens l’auraient fait. (Gémiments)

588
00:44:56,500 --> 00:44:59,624
La plupart des gens n'ont pas perdu leur meilleur ami
dans l'attentat à la bombe du métro 7/7.

589
00:45:01,416 --> 00:45:03,040
Je suis désolé.

590
00:45:03,125 --> 00:45:04,540
Ouais, eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

591
00:45:09,625 --> 00:45:12,124
- Alors, qui t'a formé ?
- Je joue aux jeux vidéo. (rires)

592
00:45:15,916 --> 00:45:19,665
Marines. Quatre tournées. Irak.

593
00:45:23,750 --> 00:45:28,249
Eh bien, c'étaient des SCO1 9
avec lequel tu as joué,

594
00:45:28,791 --> 00:45:31,207
ce qui signifie que nos gouvernements
se parlent déjà.

595
00:45:31,291 --> 00:45:33,290
Oh vraiment? À propos de quoi?

596
00:45:33,666 --> 00:45:34,832
C'est classifié.

597
00:45:37,083 --> 00:45:39,207
Ne viens-je pas de te sortir de
tout un tas d'ennuis ?

598
00:45:39,291 --> 00:45:40,374
Vous avez ma gratitude.

599
00:45:40,583 --> 00:45:42,790
J'échangerai votre bonne volonté et votre appréciation

600
00:45:42,875 --> 00:45:45,665
pour ce qui se passe à Londres
qui implique la CIA,

601
00:45:45,791 --> 00:45:47,874
des prisonniers morts et une attaque terroriste ?

602
00:45:49,083 --> 00:45:50,124
Au revoir, Jack.

603
00:45:50,708 --> 00:45:53,040
Mauvaise idée, me perdre. J'en ai trop entendu.

604
00:45:55,000 --> 00:45:56,457
Je suis une variable inconnue maintenant.

605
00:45:57,333 --> 00:45:59,749
Tactiquement, c'est une évidence.

606
00:46:01,666 --> 00:46:02,874
Tu veux vraiment que je sois là.

607
00:46:03,250 --> 00:46:04,290
Je suis utile.

608
00:46:06,666 --> 00:46:07,707
Et j'aime les ennuis.

609
00:46:14,583 --> 00:46:15,624
Au revoir.

610
00:46:16,416 --> 00:46:17,624
Vous dites que les enjeux ne sont pas assez élevés ?

611
00:46:17,708 --> 00:46:18,790
Oh, ils sont assez hauts.

612
00:46:18,875 --> 00:46:20,040
Eh bien, alors.

613
00:46:22,125 --> 00:46:23,165
Je peux vous aider.

614
00:46:25,083 --> 00:46:26,749
J'ai des ennuis depuis la guerre.

615
00:46:28,875 --> 00:46:30,332
Clairement pas si bien adapté.

616
00:46:31,875 --> 00:46:35,415
Mais je suis testé au combat, et en ce moment...

617
00:46:37,375 --> 00:46:39,249
Je pense que je suis le seul ami que tu as.

618
00:46:44,208 --> 00:46:45,957
- Rentre chez toi, Jack.
- Je suis à la maison.

619
00:46:47,166 --> 00:46:48,707
Putain, où es-tu ? Une idée ?

620
00:47:03,041 --> 00:47:04,582
- C'est tout ?
- C'est vrai, oui.

621
00:47:04,666 --> 00:47:05,999
Monsieur. Monsieur.

622
00:47:06,083 --> 00:47:07,290
Les victoires étaient de premier ordre.

623
00:47:07,375 --> 00:47:11,332
Tireur unique à 80 mètres.
Les balles étaient perforantes.

624
00:47:11,625 --> 00:47:14,332
- Le laboratoire de Bexley effectue des analyses.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec notre labo ?

625
00:47:14,416 --> 00:47:17,915
Une pochette à DC nous retarde de 12 heures,
et si le but est d'innocenter Alice,

626
00:47:18,000 --> 00:47:19,040
alors nous pouvons...

627
00:47:19,125 --> 00:47:21,624
Elle était la dernière personne à voir
le courrier vivant.

628
00:47:21,750 --> 00:47:24,665
Et elle évite activement
un débriefing post-incident.

629
00:47:24,750 --> 00:47:28,665
Jusqu'à ce que ça change, je l'efface
est loin d’être le cas.

630
00:47:32,375 --> 00:47:35,332
(Véhicule en approche)

631
00:47:37,708 --> 00:47:39,290
(Chauffeur) Nous y sommes. Tout va bien ?

632
00:47:40,541 --> 00:47:42,457
- (Alice) Merci.
- (Chauffeur) Cela fait 12,50 £, s'il vous plaît.

633
00:47:52,708 --> 00:47:54,207
Bonjour, madame. Amjad est-il à la maison ?

634
00:47:54,291 --> 00:47:55,457
Il n'y a pas d'Amjad ici.

635
00:47:55,541 --> 00:47:57,082
(Noma) C'est bon, maman. C'est bon.

636
00:47:57,583 --> 00:47:59,415
- C'est une amie du centre.
- Hé.

637
00:48:00,000 --> 00:48:01,249
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Toi?

638
00:48:01,333 --> 00:48:03,082
Ouais, bien.
(halètement) Hé, chérie.

639
00:48:03,166 --> 00:48:07,249
Oh, wow. Regardez-vous. Tu es si grand maintenant.

640
00:48:07,458 --> 00:48:09,374
- Quel âge as-tu?
- Trois.

641
00:48:09,458 --> 00:48:11,999
Oh. Pas étonnant que tu sois si lourd.

642
00:48:13,083 --> 00:48:15,874
- Où est ton papa ?
- Il joue au football. Amjad!

643
00:48:16,416 --> 00:48:17,999
- Hé!
- (Noma rit) Le voilà.

644
00:48:19,083 --> 00:48:20,124
Désolé pour ma mère.

645
00:48:20,875 --> 00:48:22,207
Elle vient de Bristol.

646
00:48:22,916 --> 00:48:25,165
Elle est tellement paranoïaque,
pensant toujours que c'est l'immigration.

647
00:48:26,000 --> 00:48:27,540
Mon frère a été renvoyé l'année dernière.

648
00:48:27,875 --> 00:48:29,040
(Alice) Ouais, je sais.

649
00:48:30,041 --> 00:48:31,082
Qui est ce type ?

650
00:48:32,416 --> 00:48:33,624
(Alice) Il va bien.

651
00:48:34,791 --> 00:48:36,707
(Amjad) J'ai entendu ce truc égyptien
s'est avéré que ce n'était rien.

652
00:48:37,125 --> 00:48:38,374
Heureusement que tu me l'as dit.

653
00:48:39,166 --> 00:48:40,207
Alors, quel est le problème aujourd'hui ?

654
00:48:41,416 --> 00:48:42,457
Bien...

655
00:48:44,916 --> 00:48:47,457
(bavardage indistinct)

656
00:48:50,666 --> 00:48:52,624
Il a donc des amis à l'intérieur de la mosquée de Khaleel.

657
00:48:53,750 --> 00:48:54,790
Il est bricoleur.

658
00:49:00,583 --> 00:49:02,374
Hoxton High Street.
Un restaurant marocain.

659
00:49:02,458 --> 00:49:04,415
L'imam y déjeune presque tous les jours.

660
00:49:04,500 --> 00:49:05,582
J'adore un tajine.

661
00:49:05,666 --> 00:49:08,415
- Il est encore temps.
- Prendre le bus ? Tube?

662
00:49:08,875 --> 00:49:10,374
La dame ne prend pas les transports en commun.

663
00:49:11,416 --> 00:49:12,749
(Marmonne) Quoi ? Je dois faire...

664
00:49:13,375 --> 00:49:14,832
Une seconde, laisse-moi leur parler, d'accord ?

665
00:49:16,541 --> 00:49:17,582
(bavardage indistinct)

666
00:49:20,125 --> 00:49:21,707
- J'y vais maintenant.
- (Rire)

667
00:49:21,791 --> 00:49:23,832
(Rires) Je te verrai plus tard, ouais.

668
00:49:24,791 --> 00:49:27,790
(Homme à la radio) Le football américain de mardi
<i>Le match à Wembley est complet.</i>

669
00:49:27,875 --> 00:49:29,624
<i>Et leurs nombreux fans à la maison</i>
<i>Je ne pourrais pas être plus excité.</i>

670
00:49:29,708 --> 00:49:31,415
<i>Beaucoup d'entre eux traversant l'étang...</i>

671
00:49:32,083 --> 00:49:33,832
C'est comme le rugby pour les coiffeurs, mon pote.

672
00:49:33,916 --> 00:49:34,957
Je ne sais pas pour toi,

673
00:49:35,083 --> 00:49:38,165
mais la dernière fois que j'ai vu des épaulettes comme
c'était dans les rediffusions de Dallas. (Rires)

674
00:49:38,250 --> 00:49:40,832
(Rires) Parlons maintenant de
le beau jeu que nous appelons « football ».

675
00:49:40,916 --> 00:49:42,124
- Tais-toi, vous deux.
- (Sonnerie de ligne)

676
00:49:42,208 --> 00:49:43,582
Plus vite, s'il vous plaît.

677
00:49:46,750 --> 00:49:47,790
(Le téléphone sonne)

678
00:49:49,416 --> 00:49:51,249
- Ici Knowles.
<i>- (Alice) Emily, c'est Alice.</i>

679
00:49:51,916 --> 00:49:53,874
Alice ? Savez-vous où j'étais toute la journée ?

680
00:49:54,041 --> 00:49:56,415
Whitehall, à la réunion Cobra.

681
00:49:56,500 --> 00:49:59,082
- J'ai deviné mon nom, hein ?
- Plus d'une fois.

682
00:49:59,166 --> 00:50:00,832
<i>Eh bien, ne croyez pas tout ce que vous entendez.</i>

683
00:50:00,916 --> 00:50:01,957
Oh, donne-moi un peu de crédit.

684
00:50:02,041 --> 00:50:03,707
<i>Pourquoi penses-tu que je t'appelle ?</i>

685
00:50:03,791 --> 00:50:06,290
Le MI5 engage tous les actifs disponibles
à cela.

686
00:50:06,625 --> 00:50:08,582
<i>Toutes les cibles faciles imaginables</i>
<i>sont en cours d'évaluation.</i>

687
00:50:08,666 --> 00:50:11,874
Eh bien, nous n'avons pas le temps de deviner.
Je suis à la recherche d'une piste et j'ai besoin de votre aide.

688
00:50:12,208 --> 00:50:13,457
Qu'avez-vous en tête ?

689
00:50:13,541 --> 00:50:16,374
<i>Le coursier attendait un SMS</i>
<i>avec le lieu de la rencontre.</i>

690
00:50:16,458 --> 00:50:18,124
<i>Nous devons trouver son téléphone.</i>

691
00:50:19,041 --> 00:50:20,790
(Musique diffusée sur haut-parleurs)

692
00:50:26,166 --> 00:50:27,499
Juste celui-là, s'il vous plaît.

693
00:50:29,125 --> 00:50:30,707
Par ici. S'il te plaît.

694
00:50:32,250 --> 00:50:33,707
Est-ce que je vais bien ici ?

695
00:50:40,666 --> 00:50:43,290
Un gars rond, à barbe courte. Casquette de prière.

696
00:50:43,375 --> 00:50:45,499
S'il sort, regardez dans quelle direction il va.

697
00:50:45,583 --> 00:50:46,832
Regardez dans quelle direction il va.
J'ai compris.

698
00:50:46,916 --> 00:50:47,957
- D'accord.
- Ouais.

699
00:50:52,125 --> 00:50:53,790
- Hé, fais attention, mec.
- (Le klaxon klaxonne)

700
00:51:00,708 --> 00:51:01,957
Monsieur Al-Hussein ?

701
00:51:02,041 --> 00:51:03,124
Oui.

702
00:51:03,208 --> 00:51:05,624
Je suis Alice du Croissant d'Or
Centre communautaire.

703
00:51:05,708 --> 00:51:08,832
Avez-vous par hasard vu
Lateef el Hajjam récemment ?

704
00:51:08,916 --> 00:51:10,499
Je crois que vous le connaissez de la mosquée.

705
00:51:11,750 --> 00:51:12,790
Lateef el Hajjam ?

706
00:51:13,250 --> 00:51:16,665
Je suis triste de dire que, euh, certains de ses
des amis ont eu des ennuis avec la police.

707
00:51:16,750 --> 00:51:18,124
Vandalisme. Graffiti.

708
00:51:18,541 --> 00:51:19,790
Et son nom est revenu.

709
00:51:20,333 --> 00:51:21,499
C'est terrible.

710
00:51:21,583 --> 00:51:23,665
Nous encadrons des jeunes en difficulté

711
00:51:23,750 --> 00:51:26,915
et nous agissons souvent en tant que défenseur
avec la police dans de telles affaires.

712
00:51:27,000 --> 00:51:29,540
Et la mère de Lateef a demandé notre aide.

713
00:51:30,958 --> 00:51:33,582
- Sa mère, tu dis ?
- C'est exact.

714
00:51:35,125 --> 00:51:36,582
Sa mère vous a parlé ?

715
00:51:37,000 --> 00:51:38,415
Ouais, juste maintenant.

716
00:51:38,833 --> 00:51:41,082
Il est assez urgent que je retrouve son fils.

717
00:51:42,833 --> 00:51:45,040
- Veux-tu m'excuser une seconde ?
- Bien sûr.

718
00:51:52,583 --> 00:51:53,624
Merci.

719
00:51:58,041 --> 00:51:59,207
(Sonnerie de ligne)

720
00:51:59,291 --> 00:52:01,499
Hé, c'est moi. Nous y sommes.

721
00:52:02,041 --> 00:52:03,290
Droite.

722
00:52:06,000 --> 00:52:07,040
(AI-Hussein en arabe)

723
00:52:15,375 --> 00:52:18,332
(Homme) Huit appels sortants de la grille Q34.

724
00:52:18,958 --> 00:52:21,499
Sept d’entre eux sont répertoriés.
Un paiement à l'utilisation.

725
00:52:21,583 --> 00:52:23,499
C'est lui.
Trouvez le téléphone qu'il appelle.

726
00:52:24,791 --> 00:52:25,832
Triangulation.

727
00:52:26,750 --> 00:52:29,415
Londres. Grille Q22.

728
00:52:30,541 --> 00:52:31,790
Un autre téléphone sans contrat.

729
00:52:32,791 --> 00:52:34,749
Stationnaire. Hackney.

730
00:52:35,416 --> 00:52:37,832
Soit un parking, soit une fourrière.

731
00:53:02,166 --> 00:53:03,207
(Jack rit)

732
00:53:03,291 --> 00:53:04,332
Puis-je vous aider ?

733
00:53:04,666 --> 00:53:06,749
- Ouais, je cherche les messieurs.
- Derrière toi.

734
00:53:07,083 --> 00:53:09,290
C'est idiot moi. Je suis un casse-tête.

735
00:53:09,833 --> 00:53:10,874
(Gémiments)

736
00:53:17,541 --> 00:53:20,332
Maintenant, comportez-vous bien, d'accord ?

737
00:53:21,000 --> 00:53:22,332
Vous deux.

738
00:53:23,500 --> 00:53:24,540
(En arabe)

739
00:53:34,708 --> 00:53:35,749
(En anglais) CIA.

740
00:53:51,083 --> 00:53:52,124
(La porte se ferme)

741
00:53:55,541 --> 00:53:56,290
(Khaleel) Ce coursier ?

742
00:53:57,583 --> 00:53:58,665
Peut-être qu'il n'est pas à moi.

743
00:53:58,750 --> 00:54:02,290
Lateef el Hajjam.
Il a porté vos instructions pour David Mercer.

744
00:54:03,166 --> 00:54:05,124
Connaissez-vous un Américain nommé Sutter ?

745
00:54:05,208 --> 00:54:06,290
Non.

746
00:54:06,500 --> 00:54:07,874
Il a kidnappé Lateef.

747
00:54:07,958 --> 00:54:11,624
Et il m'a trompé pour que je lui procure le
informations dont il avait besoin pour gagner la confiance de Mercer.

748
00:54:12,125 --> 00:54:13,499
Une fatwa d'Ali.

749
00:54:14,625 --> 00:54:16,582
- Sutter, c'est ça ?
- Mmm-hmm.

750
00:54:18,625 --> 00:54:21,040
Vous a-t-il demandé d'obtenir mes instructions
pour Mercer ?

751
00:54:21,500 --> 00:54:24,665
Non, il a juste demandé le protocole.

752
00:54:25,541 --> 00:54:28,707
- Il a son propre messager ?
- Apparemment, oui.

753
00:54:31,875 --> 00:54:32,915
Quel était le vôtre ?

754
00:54:34,666 --> 00:54:36,999
"Mon très cher frère en Islam,

755
00:54:37,375 --> 00:54:40,665
"Regardez la fatwa pour vous guider.

756
00:54:41,125 --> 00:54:45,540
"Dans la sagesse d'Ali, mes souhaits sont clairs."

757
00:54:47,166 --> 00:54:49,165
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? La fatwa ?

758
00:54:49,625 --> 00:54:52,624
"Une personne n'a pas de foi si elle n'a pas de patience."

759
00:54:55,041 --> 00:54:56,082
Qu'est ce que c'est?

760
00:54:57,250 --> 00:54:59,457
- Un ordre de retrait ?
- Euh-huh.

761
00:55:01,041 --> 00:55:02,915
Vous n'avez pas ordonné une attaque ?

762
00:55:03,000 --> 00:55:04,040
Vous êtes choqué.

763
00:55:04,125 --> 00:55:06,874
- Vous n'êtes pas connu pour votre retenue.
- L'Amérique non plus.

764
00:55:06,958 --> 00:55:08,249
Pas lorsqu’il est menacé, non.

765
00:55:08,625 --> 00:55:09,999
Ah, alors tu connais le sentiment ?

766
00:55:11,166 --> 00:55:12,582
Voici une hypothèse.

767
00:55:14,500 --> 00:55:16,415
Dit un imam

768
00:55:16,500 --> 00:55:19,540
est écoeuré par ce qui se passe
à sa religion.

769
00:55:19,666 --> 00:55:24,082
Groupe après groupe le détournant,
tous plus sauvages les uns que les autres.

770
00:55:24,458 --> 00:55:27,707
Mais disons, en tant que jeune homme,
sa rage contre l’Occident le consumait.

771
00:55:27,791 --> 00:55:30,874
Et pendant des années, il s’est perdu dans la haine.

772
00:55:32,250 --> 00:55:34,332
Mais... Il en a fini avec ça maintenant ?

773
00:55:35,208 --> 00:55:37,999
Votre imam inventé ?

774
00:55:38,750 --> 00:55:40,749
Et donc son dilemme.

775
00:55:43,250 --> 00:55:48,707
S’il s’en va maintenant, son influence prend fin.

776
00:55:49,208 --> 00:55:53,207
Les tueurs de masse demandent conseil à cet homme.

777
00:55:53,583 --> 00:55:56,665
Et, d'un mot, il les arrête.

778
00:55:56,791 --> 00:55:58,207
Mais pas cette fois.

779
00:55:58,291 --> 00:56:00,999
- Alors la prochaine fois.
- Je ne suis pas là pour la prochaine fois.

780
00:56:01,666 --> 00:56:02,874
Quelle est la cible ?

781
00:56:03,125 --> 00:56:06,207
- Je ne sais pas. Chaque lien est distinct.
- Mais la rencontre ?

782
00:56:06,541 --> 00:56:08,249
Au moins tu dois connaître la rencontre ?

783
00:56:08,333 --> 00:56:10,832
Cette règle n'est jamais enfreinte, Alice.

784
00:56:11,541 --> 00:56:13,832
- (Soupirs)
- Mercer, quand il sera prêt,

785
00:56:13,916 --> 00:56:15,832
je contacterai mon messager.

786
00:56:15,916 --> 00:56:19,624
Et nous sommes alors tous entre les mains de Dieu.

787
00:56:22,083 --> 00:56:24,290
J'aime penser que nous avons notre mot à dire.

788
00:56:28,833 --> 00:56:30,249
(Alice) Où diable est-il ?

789
00:56:31,791 --> 00:56:32,832
(Sonnerie de ligne)

790
00:56:34,625 --> 00:56:35,749
(Amjad) Bonjour.

791
00:56:35,833 --> 00:56:37,207
Hé, c'est moi. Où es-tu?

792
00:56:37,291 --> 00:56:39,957
<i>L'autre côté du parc.</i>
<i>C'est le bâtiment le plus haut.</i>

793
00:56:40,041 --> 00:56:41,499
<i>J'ai suivi votre homme ici.</i>

794
00:56:51,875 --> 00:56:54,165
- Bonjour, madame. Par ici.
- Salut.

795
00:56:54,458 --> 00:56:57,540
(Agent de sécurité) Le cyclomoteur a été retrouvé
abandonné dans un tunnel il y a deux nuits.

796
00:57:13,166 --> 00:57:14,624
Je ne t'ai pas dit de le suivre.

797
00:57:14,708 --> 00:57:17,499
Tu ne m'as pas dit de ne pas le faire.
Appartement 1906.

798
00:57:21,000 --> 00:57:23,165
- Quoi ?
- Tu restes ici. Et veillez.

799
00:57:23,250 --> 00:57:24,665
Vous avez entendu la dame.

800
00:57:25,583 --> 00:57:26,749
Vous êtes les bienvenus.

801
00:57:30,125 --> 00:57:31,624
L'un de vous a une cigarette de rechange ?
Vous en avez un de rechange ?

802
00:57:31,708 --> 00:57:33,582
- Ouais, bien sûr, mon vieux.
- Sûr.

803
00:57:43,000 --> 00:57:44,332
(Le téléphone portable sonne)

804
00:57:45,625 --> 00:57:46,999
Emilie ?

805
00:57:47,083 --> 00:57:49,040
(Emily) Tourne-toi, Alice, nous y sommes.

806
00:57:49,458 --> 00:57:51,582
- Tu reviens ?
<i>- Nous avons trouvé le téléphone.</i>

807
00:57:51,875 --> 00:57:54,665
Le coursier a été contacté.
Une séquence codée a été envoyée.

808
00:57:54,875 --> 00:57:56,207
Nous avons le site de rencontre.

809
00:57:56,583 --> 00:57:59,207
<i>Six heures.</i>
<i>Le hangar à bateaux de Brent Cross.</i>

810
00:57:59,291 --> 00:58:00,832
<i>Bravo, Alice.</i>

811
00:58:07,000 --> 00:58:09,957
- Alors on abandonne ce type ?
- Nous n'avons pas besoin de lui maintenant.

812
00:58:11,125 --> 00:58:14,915
La rencontre est lancée. Environ trois heures.
Un hangar à bateaux à Brent Cross.

813
00:58:16,125 --> 00:58:18,624
- C'est une grande nouvelle, non ?
- Ouais

814
00:58:18,708 --> 00:58:22,707
Je dois dire que c'est mieux qu'une tempête de sable
dans la province de Helmand, haut la main.

815
00:58:25,875 --> 00:58:29,207
Province d'Helmand ?
C'est en Afghanistan ?

816
00:58:29,791 --> 00:58:31,207
Hmm?

817
00:58:31,291 --> 00:58:32,874
Vous avez dit que vous aviez servi en Irak.

818
00:58:33,958 --> 00:58:37,374
Oh, j'étais sur le terrain pendant les deux guerres.
J'oublie de le mentionner.

819
00:58:38,000 --> 00:58:39,040
Hmm.

820
00:58:40,291 --> 00:58:42,374
Les soldats n'oublient pas leurs déploiements.

821
00:58:43,166 --> 00:58:44,207
Qui es-tu?

822
00:58:44,291 --> 00:58:45,332
(Rires)

823
00:58:48,333 --> 00:58:49,915
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

824
00:58:54,708 --> 00:58:55,832
Jack Alcott.

825
00:58:56,375 --> 00:58:58,624
40 Commandos Royal Marines,
Groupe de travail Helmand.

826
00:59:00,291 --> 00:59:04,624
Nous avons forcé un point dur pour
trois jours consécutifs dans le cadre de l'opération Musa Qala.

827
00:59:06,208 --> 00:59:07,790
Pour toi, je ne suis qu'un autre tort'un.

828
00:59:08,916 --> 00:59:12,165
Les neuf opérateurs JSOC qui me doivent
leur vie...

829
00:59:12,250 --> 00:59:15,124
Eh bien, ils pourraient être en désaccord.

830
00:59:17,375 --> 00:59:18,540
Heureux?

831
00:59:22,083 --> 00:59:23,124
Quelle est la prochaine étape ?

832
00:59:24,583 --> 00:59:25,624
Ensuite...

833
00:59:26,291 --> 00:59:27,707
Nous nous séparons.

834
00:59:28,000 --> 00:59:29,082
Alice...

835
00:59:30,125 --> 00:59:31,207
Je dis la vérité.

836
00:59:33,375 --> 00:59:36,082
Vous vendez la vérité. Faites face au mur.

837
00:59:40,666 --> 00:59:41,915
(Alice) Retourne à l'intérieur !

838
00:59:58,708 --> 00:59:59,749
(Alice crie)

839
01:00:03,916 --> 01:00:06,874
(Alice lors de l'enregistrement) Environ trois heures.
<i>Un hangar à bateaux à Brent Cross.</i>

840
01:00:08,166 --> 01:00:09,207
(Alice gémit)

841
01:00:13,375 --> 01:00:14,582
(Jack) Allez.

842
01:00:16,958 --> 01:00:19,457
Nous montons.
Nous montons.

843
01:00:19,541 --> 01:00:21,665
Très bien, chérie. D'accord.

844
01:00:27,166 --> 01:00:29,082
Putain de province de Helmand.

845
01:00:30,166 --> 01:00:31,999
Cela revient toujours à l'artisanat, n'est-ce pas ?

846
01:00:32,833 --> 01:00:35,207
- Méfiez-vous des concerts à court terme.
- Toi aussi.

847
01:00:35,500 --> 01:00:36,707
Sans blague.

848
01:00:36,958 --> 01:00:38,415
(Jack) Dommage que ce soit toi, vraiment.

849
01:00:38,916 --> 01:00:40,207
- Pourquoi?
- Parce que je t'aime bien.

850
01:00:41,333 --> 01:00:44,082
- C'est plutôt comme si tu étais là.
- It's never too late.

851
01:00:44,166 --> 01:00:46,082
(Laughs) To what?

852
01:00:46,708 --> 01:00:48,249
Run away together?

853
01:00:49,250 --> 01:00:50,957
Vous laissez-vous me tirer une balle dans le dos ?

854
01:00:52,250 --> 01:00:56,874
Non. Reconnaissance rapide et scooter.
Entrer et sortir, c'est le travail.

855
01:00:58,750 --> 01:01:01,957
- Le protocole de reconnaissance de Mercer ?
- There you go.

856
01:01:02,875 --> 01:01:05,665
It'll go easy on us both
si tu me le donnes maintenant.

857
01:01:06,958 --> 01:01:08,749
Nous savons tous les deux que cela n'arrivera jamais.

858
01:01:09,208 --> 01:01:11,124
Eh bien, nous savons tous les deux ce qui se passe
if you don't.

859
01:01:13,166 --> 01:01:14,207
Allez.

860
01:01:15,208 --> 01:01:18,207
Penses-tu vraiment que je veux te vider de ton sang
in the car park? 'Cause I don't.

861
01:01:18,916 --> 01:01:20,290
- (Lift doors open)
- Mais je le ferai.

862
01:01:30,833 --> 01:01:34,290
Des chiens adorables.
Quels sont-ils? Des rottweilers ?

863
01:02:03,750 --> 01:02:05,082
(Grognements)

864
01:02:06,208 --> 01:02:07,790
Enfoiré !

865
01:02:08,625 --> 01:02:09,749
Bien joué.

866
01:02:10,791 --> 01:02:13,915
- Tu t'es apporté ton putain de A-game, hein ?
- (Gémissant)

867
01:02:14,000 --> 01:02:15,624
Vous n'allez pas rendre les choses faciles, n'est-ce pas ?

868
01:02:18,583 --> 01:02:20,999
Je gagne définitivement ma vie aujourd’hui.

869
01:02:23,166 --> 01:02:25,249
(Alice gémissant)

870
01:02:27,166 --> 01:02:29,290
Donne-moi ce putain de protocole, Alice !

871
01:02:36,208 --> 01:02:38,582
Oh, quelle putain de honte.
Dans un autre monde...

872
01:02:39,208 --> 01:02:41,999
Dans un putain d'univers parallèle,
on n'en arrive pas là.

873
01:02:42,500 --> 01:02:43,832
(Pistolet à bites)

874
01:02:43,916 --> 01:02:45,374
Mais nous vivons dans celui-ci.

875
01:02:53,416 --> 01:02:54,457
Va te faire foutre !

876
01:03:01,166 --> 01:03:02,540
Cop un peu de ça !

877
01:03:29,416 --> 01:03:30,582
(Homme) Knowles ?

878
01:03:30,666 --> 01:03:32,624
- Emilie.
- Dr Adam Roizman, Santé publique.

879
01:03:32,708 --> 01:03:34,207
Nous avons parlé au téléphone.

880
01:03:34,291 --> 01:03:37,207
On nous a dit que Five poursuivait
une menace et pour vous mettre au courant de cela.

881
01:03:38,000 --> 01:03:40,124
Maintenant, la mère a appelé le 999.

882
01:03:40,833 --> 01:03:41,999
Frénétique, comme vous pouvez l'imaginer.

883
01:03:44,375 --> 01:03:46,707
Grâce à elle nous avons pu isoler
lui rapidement.

884
01:03:55,791 --> 01:03:56,999
Oh, mon Dieu.

885
01:04:01,333 --> 01:04:03,540
<i>(Emily) Il a répondu positivement à Marburg.</i>

886
01:04:03,625 --> 01:04:07,040
<i>L'incubation a été rapide, donc on s'occupe</i>
<i>avec une mutation, probablement.</i>

887
01:04:07,125 --> 01:04:11,707
<i>Symptômes chez les adultes, deux à cinq jours.</i>
<i>Et chez les enfants, encore plus vite.</i>

888
01:04:13,083 --> 01:04:16,415
Maintenant, si c'est Mercer,
et il l'a obtenu du stock soviétique

889
01:04:16,500 --> 01:04:19,540
alors c'est un virus conçu pour être robuste.

890
01:04:19,625 --> 01:04:22,665
Cela durera entre le laboratoire et l'hôte,

891
01:04:22,750 --> 01:04:27,082
qui met en jeu notre pire peur,
distribution en aérosol.

892
01:04:28,666 --> 01:04:30,165
Alice ? Est-ce que vous écoutez ?

893
01:04:35,708 --> 01:04:38,832
Cinq n'a pas de langue arabe
Personnel de 18 ans.

894
01:04:39,125 --> 01:04:41,124
Au moment où nous
on pourrait en brouiller un ensemble...

895
01:04:41,208 --> 01:04:43,082
- C'est un enfant, Emily.
- Exactement.

896
01:04:43,166 --> 01:04:45,165
Les coursiers de Khaleel sont toujours des enfants.

897
01:04:45,875 --> 01:04:48,957
C'est un bon plan, Alice.
Mercer ne saura pas qu'il est à nous.

898
01:04:49,625 --> 01:04:51,874
Il livrera l'original
message de retrait.

899
01:04:51,958 --> 01:04:54,457
Mercer va débrancher la prise
et nous commencerons à procéder à des arrestations.

900
01:04:55,875 --> 01:04:57,249
Il n'a eu aucune formation.

901
01:04:57,958 --> 01:04:59,249
Je l'ai recruté.

902
01:05:00,208 --> 01:05:04,082
- Si je savais que j'en arriverais là...
- Je sais. Mais tu ne l'as pas fait.

903
01:05:05,333 --> 01:05:06,749
Et c’est le cas.

904
01:05:12,041 --> 01:05:13,249
(Amjad) Ah, c'est malade.

905
01:05:13,333 --> 01:05:16,124
J'ai hâte d'en parler à mes amis,
et voyez l'expression de leurs visages.

906
01:05:16,333 --> 01:05:17,874
- Tu ne peux pas.
- Ouais, je sais, je sais, je sais.

907
01:05:17,958 --> 01:05:19,415
Je dis juste que c'est un mauvais cul, n'est-ce pas ?

908
01:05:19,916 --> 01:05:21,249
Eh bien, quelqu'un peut-il prendre ma photo
avec eux ?

909
01:05:21,333 --> 01:05:22,374
Non.

910
01:05:23,041 --> 01:05:24,332
C'est quoi, un HK ?

911
01:05:24,416 --> 01:05:27,540
- Oh, mes jours, je pensais que tu n'utilisais que ceux-là...
- Hé, hé, hé. Se concentrer.

912
01:05:29,416 --> 01:05:32,540
Reprenons-le.
Je m'appelle Mercer.

913
01:05:33,333 --> 01:05:34,374
(En arabe)

914
01:05:51,958 --> 01:05:53,082
Bien.

915
01:05:53,166 --> 01:05:55,207
Bien? C'était parfait, mec.

916
01:05:55,291 --> 01:05:56,457
Écoute, ce type est à moi, bébé.

917
01:05:56,708 --> 01:05:58,999
J'ai eu ça. Il est à moi. J'ai eu ça. (Rires)

918
01:05:59,083 --> 01:06:02,790
(Alice) Nous aurons trois observateurs sur toi,
avec des flux vidéo vers la camionnette.

919
01:06:04,291 --> 01:06:05,749
- Qu'est ce que c'est?
- C'est un écouteur.

920
01:06:07,791 --> 01:06:09,040
Pour que vous puissiez nous entendre.

921
01:06:09,750 --> 01:06:10,790
- (Rires)
- D'accord ?

922
01:06:12,166 --> 01:06:14,290
D'accord, messieurs.
Nous partons en direct dans 30 minutes.

923
01:06:14,375 --> 01:06:15,582
Comment se passe le flux vers le QG ?

924
01:06:15,666 --> 01:06:16,707
- Bien.
- Bien.

925
01:06:41,791 --> 01:06:44,582
- Comment vas-tu là-bas, Amjad ?
<i>- Froid.</i>

926
01:06:44,666 --> 01:06:46,499
<i>- Quand est-ce qu'il se passe quelque chose ?</i>
- N'importe quand maintenant.

927
01:06:46,583 --> 01:06:48,249
<i>Oui, vous pouvez simplement dire que vous ne savez pas.</i>

928
01:06:49,250 --> 01:06:51,207
Alice, puis-je dire un mot ?

929
01:06:59,791 --> 01:07:01,624
Le MI6 a un dossier sur toi, tu sais.

930
01:07:02,625 --> 01:07:04,665
J'ai eu un aperçu de notre réunion Cobra.

931
01:07:05,458 --> 01:07:06,624
(Alice) Quelque chose de juteux ?

932
01:07:07,541 --> 01:07:08,832
(Emily) A part Paris, tu veux dire ?

933
01:07:10,166 --> 01:07:11,707
L'attentat à la bombe sur le pont a été tragique.

934
01:07:12,291 --> 01:07:15,249
Pas seulement parce que les terroristes algériens
tué beaucoup de gens ce jour-là.

935
01:07:15,333 --> 01:07:17,415
S'il y a quelque chose que tu veux me dire,
Emily, dis-le-moi.

936
01:07:17,500 --> 01:07:19,124
Je vous le dis.

937
01:07:24,416 --> 01:07:29,165
Après le bombardement,
La DGSI française a ouvert une enquête.

938
01:07:30,875 --> 01:07:32,207
Un magistrat y a mis le sceau.

939
01:07:32,500 --> 01:07:34,999
Il y a eu des fuites
cela a été inclus dans le rapport du MI6.

940
01:07:35,416 --> 01:07:36,457
Des fuites qui disent quoi ?

941
01:07:36,666 --> 01:07:39,207
Eh bien, entre autres choses,
il y avait un écart.

942
01:07:40,041 --> 01:07:44,499
Entre le moment où tu as brisé le prisonnier
et l'heure à laquelle la police française a été alertée.

943
01:07:45,708 --> 01:07:46,832
Ai-je votre attention ?

944
01:07:48,125 --> 01:07:51,540
Quatre-vingt-dix minutes.
Plus que suffisant pour arrêter les bombardements.

945
01:07:53,625 --> 01:07:56,415
Quelqu'un à la CIA voulait que cela se produise.

946
01:07:58,250 --> 01:08:00,790
Les Français pressèrent Langley,
mais ils ne répondirent pas.

947
01:08:01,541 --> 01:08:03,290
Tout comme ils n'ont pas répondu lorsqu'on leur a demandé

948
01:08:03,375 --> 01:08:06,582
si un employé de la CIA faisait partie des personnes tuées
sur le pont ce jour-là.

949
01:08:06,916 --> 01:08:08,624
<i>Il s'avère qu'il s'agit d'un lanceur d'alerte.</i>

950
01:08:08,708 --> 01:08:11,415
<i>Avec accès</i>
<i>aux rapports après action sur les frappes de drones.</i>

951
01:08:11,500 --> 01:08:14,624
Il était sur le point de révéler les informations de la CIA
insuffisances mathématiques.

952
01:08:15,166 --> 01:08:17,290
- Rendez-les publics.
- Des morts civiles ?

953
01:08:19,875 --> 01:08:22,332
Les chiffres étaient régulièrement réduits.

954
01:08:22,416 --> 01:08:24,582
- (Soupirs)
- Des centaines de rapports modifiés.

955
01:08:26,041 --> 01:08:28,332
- Est-ce que ça va, Alice ?
- Ouais.

956
01:08:29,375 --> 01:08:31,874
- Tu veux t'asseoir ?
- Non, je ne veux pas m'asseoir !

957
01:08:32,083 --> 01:08:34,540
Je veux savoir à quel point ces informations sont bonnes.

958
01:08:36,083 --> 01:08:37,374
Six fait confiance à sa source.

959
01:08:39,125 --> 01:08:40,207
Je suis désolé.

960
01:08:41,125 --> 01:08:43,332
Je ne peux qu'imaginer le fardeau
de ces décès,

961
01:08:44,708 --> 01:08:46,290
mais il n'a jamais été à vous de le porter.

962
01:09:02,375 --> 01:09:03,832
(Romley) L’analyse préliminaire est de retour.

963
01:09:03,916 --> 01:09:06,540
Les ravisseurs ont utilisé une cartouche A300 Win Mag

964
01:09:06,625 --> 01:09:10,999
tiré avec un fusil de précision AT308C
avec suppresseur.

965
01:09:11,416 --> 01:09:13,499
C'est un armement spécialisé.
Très peu produits.

966
01:09:13,583 --> 01:09:18,082
Le fabricant a un contrat d'exclusivité
avec les services de renseignement britanniques.

967
01:09:18,166 --> 01:09:19,832
Êtes-vous en train de dire que le tireur est anglais ?

968
01:09:19,916 --> 01:09:22,707
Non, il dit de commencer à appeler
leurs armureries maintenant.

969
01:09:27,416 --> 01:09:28,499
Pointez sur le quai.

970
01:09:28,958 --> 01:09:31,374
Observateur 2, allez sur le quai cinq fois.

971
01:09:32,541 --> 01:09:33,790
(Alice à la radio) Panoramique vers la gauche puis vers le bas.

972
01:09:36,916 --> 01:09:38,582
Là. Tu vois ça ?

973
01:09:39,291 --> 01:09:40,707
C'est la ligne électrique.

974
01:09:40,916 --> 01:09:42,749
Vos hommes ont-ils balayé sous le quai ?

975
01:09:45,375 --> 01:09:46,915
(Soupirs) Oh, Jésus, Emily.

976
01:09:47,208 --> 01:09:48,999
- Ça pourrait être un cordon de détection.
-Alice !

977
01:09:49,083 --> 01:09:50,124
Merde.

978
01:09:55,416 --> 01:09:58,540
Equipe de Watcher, soyez prévenu, il y a une convivialité
sur le point de traverser votre périmètre.

979
01:09:58,625 --> 01:10:00,207
<i>Je le répète, un amical.</i>

980
01:10:10,375 --> 01:10:12,665
Ici le commandant MacPhee, MPS, Londres.

981
01:10:12,750 --> 01:10:14,915
Vous vouliez une vérification manifeste de mon armurerie ?

982
01:10:15,041 --> 01:10:17,749
Euh, oui, commandant. Nous nous demandions
si tu avais des infos...

983
01:10:17,833 --> 01:10:20,832
Si j'ai des fusils de sniper AT308 Charlie
actuellement sur le terrain ?

984
01:10:21,208 --> 01:10:23,040
Droite. Nous avons des raisons de le croire...

985
01:10:23,125 --> 01:10:24,207
<i>Juste un.</i>

986
01:10:24,291 --> 01:10:28,832
<i>Extrait et dûment signé par</i>
<i>un vétéran des services de sécurité depuis 12 ans.</i>

987
01:10:28,916 --> 01:10:30,915
- MI5 ?
<i>- C'est vrai. Ml5.</i>

988
01:10:31,000 --> 01:10:32,040
Merci, monsieur.

989
01:10:51,791 --> 01:10:54,249
(Emily) Observateur un,
<i>Eagle ne vous voit pas. Rapport.</i>

990
01:10:58,125 --> 01:11:00,499
Observateur 1, Eagle ne vous voit pas.
Rapport.

991
01:11:01,458 --> 01:11:03,582
Aigle, c'est Un. Je vérifie mon lien.

992
01:11:09,416 --> 01:11:10,540
- (Tirs d'armes à feu)
- (Gémits)

993
01:11:10,625 --> 01:11:12,624
Jésus. Que vient-il de se passer ?

994
01:11:18,875 --> 01:11:20,082
Que se passe-t-il?

995
01:11:20,166 --> 01:11:22,374
Observateur 2, ici Eagle.
Vérifiez votre lien, s'il vous plaît.

996
01:11:24,208 --> 01:11:25,249
- (Tirs d'armes à feu)
- (Gémits)

997
01:11:27,166 --> 01:11:28,290
(Homme) Merde.

998
01:11:28,583 --> 01:11:31,540
Équipe d'observateurs, ici Eagle.
Rapport statistique.

999
01:11:31,875 --> 01:11:32,999
(Wilson par radio) Watcher One, en position.

1000
01:11:33,083 --> 01:11:35,290
Watcher One, as-tu des yeux
sur Watchers deux et trois ?

1001
01:11:35,833 --> 01:11:38,499
Affirmative. Tout va bien ici.

1002
01:11:42,083 --> 01:11:43,749
Il est clair.

1003
01:11:43,833 --> 01:11:45,124
Aucun appareil trouvé.

1004
01:11:47,666 --> 01:11:48,874
(Bateau en approche)

1005
01:11:58,416 --> 01:12:01,582
(Alice à la radio) Merceris ici.
<i>Je m'en vais de la radio.</i>

1006
01:12:27,458 --> 01:12:28,499
(En arabe)

1007
01:12:39,500 --> 01:12:40,540
(Mercer parlant)

1008
01:12:41,166 --> 01:12:42,249
(Le téléphone portable sonne)

1009
01:12:42,333 --> 01:12:43,457
- Oui.
<i>- Ed Romley.</i>

1010
01:12:43,541 --> 01:12:45,790
Un tireur d'élite nommé Wilson a-t-il été
affecté à votre commandement ?

1011
01:12:45,875 --> 01:12:47,207
- Pourquoi?
<i>- Parce que s'il l'a fait,</i>

1012
01:12:47,291 --> 01:12:48,374
<i>vous avez été compromis.</i>

1013
01:12:50,541 --> 01:12:51,874
Abandonner ! Avorter!

1014
01:12:52,208 --> 01:12:53,249
(Amjad en arabe)

1015
01:13:09,125 --> 01:13:10,207
(Tirs d'armes à feu)

1016
01:13:11,041 --> 01:13:12,165
(L'homme gémit)

1017
01:13:12,500 --> 01:13:13,624
Non, s'il vous plaît, non.

1018
01:13:19,166 --> 01:13:23,207
J'ai compris. Droite.
Sutter vous rencontrera comme convenu.

1019
01:13:23,500 --> 01:13:26,332
L'Edgewater à 7h00.
Le restaurant du bateau-mouche.

1020
01:13:26,416 --> 01:13:28,457
- (Amjad bafouillant)
- (Mercer) Merci, monsieur.

1021
01:13:29,000 --> 01:13:30,540
(Amjad tousse)

1022
01:13:36,333 --> 01:13:37,457
(Gémiments)

1023
01:13:37,541 --> 01:13:40,540
Allez. C'est bon.
Tout va bien.

1024
01:13:40,750 --> 01:13:41,999
- (Tirs d'armes à feu)
- (Grognements)

1025
01:14:18,166 --> 01:14:19,624
Alice !

1026
01:14:49,833 --> 01:14:51,249
(En arabe)

1027
01:16:04,166 --> 01:16:05,874
(Des enfants parlent indistinctement à distance)

1028
01:16:11,166 --> 01:16:12,332
(bavardage indistinct)

1029
01:16:20,583 --> 01:16:23,415
<i>(Femme sur PA) Mesdames et messieurs,</i>
<i>veuillez présenter vos bagages à l'enregistrement</i>

1030
01:16:23,500 --> 01:16:25,082
<i>à l'entrée du stade.</i>

1031
01:16:46,958 --> 01:16:48,207
Vous êtes en retard.

1032
01:16:48,416 --> 01:16:49,832
Mercer était en retard.

1033
01:16:50,500 --> 01:16:54,249
- Il a reçu l'ordre de partir.
- Je sais. Mais nous avons un problème.

1034
01:16:56,000 --> 01:16:58,249
(Homme au téléphone) C'est faux. Je ne peux pas le faire.

1035
01:16:59,083 --> 01:17:01,957
- Je ne peux pas le faire.
- Il le faut, mon fils.

1036
01:17:02,375 --> 01:17:03,749
Dieu l'a voulu.

1037
01:17:03,833 --> 01:17:05,124
<i>Mais les enfants aussi ?</i>

1038
01:17:05,583 --> 01:17:06,915
Ils n’ont rien fait de mal.

1039
01:17:07,166 --> 01:17:11,040
(Mercer) Leurs pères rejettent Dieu.
<i>Et quand ils seront grands, ils le feront aussi.</i>

1040
01:17:11,541 --> 01:17:13,790
- Comment le savons-nous ?
<i>- Nous avons la bénédiction de l'imam.</i>

1041
01:17:14,208 --> 01:17:15,624
Sois fort, mon fils.

1042
01:17:16,750 --> 01:17:18,040
Démarrez les minuteries.

1043
01:17:19,916 --> 01:17:22,707
C'est faux.
Je ne peux pas le faire.

1044
01:17:22,791 --> 01:17:26,249
- J'ai compris.
- Waouh. J'ai rapproché quelqu'un.

1045
01:17:26,875 --> 01:17:29,624
(Mercer) Démarrez les chronomètres,
<i>ou vous répondrez à Allah pour toute l'éternité !</i>

1046
01:17:29,708 --> 01:17:33,749
S'il vous plaît. S'il te plaît. Je ne peux pas. Je viens de...

1047
01:17:43,708 --> 01:17:44,749
(Bégaiements)

1048
01:17:53,250 --> 01:17:55,332
C'est pour votre gros travail.

1049
01:17:57,208 --> 01:17:58,582
Seulement pour l'enfant marocain.

1050
01:17:59,458 --> 01:18:00,624
Nous te devons encore Racine.

1051
01:18:01,416 --> 01:18:02,499
Pourquoi donc?

1052
01:18:02,708 --> 01:18:04,082
Parce qu'ils ont raté.

1053
01:18:05,666 --> 01:18:09,165
- Hé, AI, nous étions ici en train de parler de toi.
- Fermez-la!

1054
01:18:11,791 --> 01:18:13,540
Alors tu lui dois toujours, hein ?

1055
01:18:14,208 --> 01:18:15,457
Me voici.

1056
01:18:17,750 --> 01:18:18,790
(Gémiments)

1057
01:18:22,041 --> 01:18:23,749
Espèce de merde.

1058
01:18:24,583 --> 01:18:27,624
- Une fois la surprise passée, l'IA...
- Vous m'avez joué.

1059
01:18:29,250 --> 01:18:30,457
Cela ne disparaîtra jamais.

1060
01:18:31,958 --> 01:18:34,707
- Se lever.
- Ou quoi ?

1061
01:18:41,291 --> 01:18:44,040
Ou votre prochaine mort ne sera pas une mise en scène.

1062
01:18:44,125 --> 01:18:45,165
Se lever!

1063
01:18:45,833 --> 01:18:47,374
À vos pieds.

1064
01:18:51,416 --> 01:18:52,624
Dis-moi la cible.

1065
01:18:53,583 --> 01:18:54,874
Ne m'insulte pas.

1066
01:18:56,000 --> 01:18:57,040
(Gémiments)

1067
01:18:59,208 --> 01:19:01,624
Comment saviez-vous que l'imam bloquait
des attaques terroristes ?

1068
01:19:01,791 --> 01:19:03,040
(Gémiments)

1069
01:19:03,125 --> 01:19:06,915
Parce que trop de ses réunions avaient
eu des résultats bénins.

1070
01:19:07,000 --> 01:19:10,499
- Alors tu as arraché son messager ?
- Et préparez votre entrée.

1071
01:19:11,916 --> 01:19:12,957
(Grognements)

1072
01:19:14,750 --> 01:19:17,707
C'était un plan décent jusqu'à ce que les choses tournent mal.

1073
01:19:20,833 --> 01:19:23,582
J'avais été briefé, bien sûr.
Je savais que tu t'étais échappé de l'hôtel.

1074
01:19:23,958 --> 01:19:27,707
Je savais que j'avais des informations incomplètes,
alors j'ai improvisé.

1075
01:19:30,083 --> 01:19:32,457
(Soupirs) Je deviens trop vieux pour cette merde.

1076
01:19:34,708 --> 01:19:38,499
- Et j'ai mis quelqu'un sur toi.
- Jacques. Il était bon.

1077
01:19:38,958 --> 01:19:42,165
- J'ai le sens du talent.
- Ouais. Vous m'avez encadré.

1078
01:19:42,250 --> 01:19:44,790
Je vous ai formé dans l'intérêt du pays.

1079
01:19:46,833 --> 01:19:48,040
Je connais Paris.

1080
01:19:49,000 --> 01:19:52,207
- Quoi... Et Paris ?
- Paris, putain !

1081
01:19:57,958 --> 01:19:59,415
(Les deux grognent)

1082
01:20:02,125 --> 01:20:03,374
Des traîtres...

1083
01:20:04,583 --> 01:20:05,832
Doit être retiré.

1084
01:20:05,916 --> 01:20:08,707
Des traîtres ? Vous avez assassiné 24 personnes.

1085
01:20:08,791 --> 01:20:10,957
C’est un kamikaze algérien qui l’a fait.

1086
01:20:11,041 --> 01:20:12,249
Six étaient des enfants !

1087
01:20:12,625 --> 01:20:14,790
Il représentait une menace pour la sécurité nationale !

1088
01:20:14,875 --> 01:20:16,790
C'était un collègue officier de la CIA.

1089
01:20:17,541 --> 01:20:19,332
Vous lui avez ordonné de monter sur le pont.

1090
01:20:19,416 --> 01:20:21,165
Une cible que j'ai acquise pour vous.

1091
01:20:24,000 --> 01:20:26,040
Pendant tout ce temps tu m'as laissé réfléchir...

1092
01:20:26,125 --> 01:20:29,082
Ne t'ai-je pas toujours dit, AI,
ce n'était pas ta faute ?

1093
01:20:29,333 --> 01:20:31,082
Je suis tellement stupide.

1094
01:20:32,333 --> 01:20:33,665
C'est pour ça que tu m'as encore choisi.

1095
01:20:33,833 --> 01:20:35,582
Non, non, tu es un joueur d'embrayage, AI.

1096
01:20:35,666 --> 01:20:39,249
Et chaque fois que c'est important...
Vous coulez ce trois points.

1097
01:20:40,958 --> 01:20:42,082
La cible ?

1098
01:20:49,750 --> 01:20:51,332
J'ai dit, ne m'insulte pas.

1099
01:20:51,625 --> 01:20:53,249
La putain de cible, Eric !

1100
01:20:59,250 --> 01:21:00,290
(Gémiments)

1101
01:21:21,333 --> 01:21:22,499
(Homme) Que se passe-t-il ?

1102
01:21:24,583 --> 01:21:26,874
- Qui es-tu?
- Faites une promenade.

1103
01:21:31,208 --> 01:21:32,540
Hé!

1104
01:21:33,333 --> 01:21:34,832
Hé! Arrêt!

1105
01:21:44,000 --> 01:21:46,540
- (La foule applaudit)
- (Une fanfare joue)

1106
01:21:49,958 --> 01:21:51,499
(Commentateur 1)
<i>Football américain à Londres.</i>

1107
01:21:51,583 --> 01:21:53,165
<i>Nous sommes à une heure du coup d'envoi,</i>

1108
01:21:53,250 --> 01:21:57,415
<i>mais cette foule à guichets fermés afflue déjà</i>
<i>dans le stade pour les festivités d'avant-match.</i>

1109
01:21:57,625 --> 01:21:59,249
(Commentateur 2)
<i>L'atmosphère est électrique, Terry.</i>

1110
01:21:59,541 --> 01:22:02,415
<i>Se pourrait-il que ce sport américain soit enfin</i>
<i>attraper un succès à l'échelle mondiale ?</i>

1111
01:22:02,500 --> 01:22:05,374
(Commentateur 1) Même pas mal de Yankees
<i>traversé l'étang pour cela.</i>

1112
01:22:06,208 --> 01:22:07,582
(bavardage indistinct)

1113
01:22:10,916 --> 01:22:13,957
(Animateur sur PA) Mesdames et messieurs,
<i>Bienvenue à Londres.</i>

1114
01:22:14,125 --> 01:22:15,999
<i>Maintenant, joignez vos mains...</i>

1115
01:22:16,083 --> 01:22:17,582
(Continue indistinctement)

1116
01:22:34,208 --> 01:22:35,832
Les minuteries sont sensibles à l'appareil,

1117
01:22:36,541 --> 01:22:39,332
donc tu ne peux qu'armer
et désarmez-les de cela.

1118
01:22:40,708 --> 01:22:42,332
Une fois armé, vous disposez de cinq minutes.

1119
01:22:44,416 --> 01:22:48,040
- Comment allons-nous maintenant ?
- Vous me le dites, monsieur.

1120
01:23:04,708 --> 01:23:06,332
(La foule applaudit)

1121
01:23:09,916 --> 01:23:11,582
(Wilson) Les ascenseurs sont truqués.

1122
01:23:23,458 --> 01:23:25,082
Je vais vous virer votre argent.

1123
01:23:46,333 --> 01:23:47,457
(La foule applaudit)

1124
01:24:03,875 --> 01:24:05,082
(Pistolet à bites)

1125
01:24:07,000 --> 01:24:09,749
Je suppose que je deviens un peu lent avec la vieillesse.

1126
01:24:11,666 --> 01:24:13,707
Je suppose que c'est chargé maintenant ?

1127
01:24:13,791 --> 01:24:14,957
(Alice) Euh-huh.

1128
01:24:22,833 --> 01:24:24,040
Pourquoi fais-tu ça ?

1129
01:24:24,583 --> 01:24:28,249
Mathématiques. Vies perdues contre vies sauvées.

1130
01:24:28,541 --> 01:24:30,707
- C'est aussi simple que ça, hein ?
- Toujours.

1131
01:24:31,416 --> 01:24:33,999
Même s’il faut parcourir une distance supplémentaire.

1132
01:24:34,958 --> 01:24:36,374
C'est jusqu'où ?

1133
01:24:38,166 --> 01:24:39,499
Dis-moi comment l'arrêter.

1134
01:24:39,583 --> 01:24:41,540
Vous ne pouvez pas. C'est une détonation chronométrée.

1135
01:24:46,166 --> 01:24:48,249
- (Alice soupire)
- Attagirl.

1136
01:24:49,291 --> 01:24:50,415
Combien de morts ?

1137
01:24:51,333 --> 01:24:52,999
De quoi attirer notre attention.

1138
01:24:53,083 --> 01:24:55,374
Les virus mondiaux constituent la plus grande menace
à l'humanité

1139
01:24:55,458 --> 01:24:57,207
et Washington dort, AI.

1140
01:24:57,541 --> 01:24:58,874
C'est un fléau américain.

1141
01:24:58,958 --> 01:25:02,332
Tu sais, ils ont bombardé un camion
le World Trade Center en 1993,

1142
01:25:02,416 --> 01:25:05,415
mais il faut le 11 septembre pour faire bonne impression.

1143
01:25:05,958 --> 01:25:10,707
Ebola traverse l’Atlantique
mais nous avons également ignoré cet avertissement.

1144
01:25:11,333 --> 01:25:13,582
Une sorte de réveil malade ?

1145
01:25:13,708 --> 01:25:17,540
Non, j'appellerais ça un test de stress
de la biodéfense de l'Amérique.

1146
01:25:17,625 --> 01:25:22,332
Ces invités américains à côté
nous allons rentrer en Oregon ou en Oklahoma,

1147
01:25:22,416 --> 01:25:24,249
chacun d’eux est une bombe à retardement.

1148
01:25:24,666 --> 01:25:29,749
Et quand ils partiront, Washington le fera
apprécier son manque de préparation stupéfiant.

1149
01:25:31,125 --> 01:25:32,374
Et faire quoi exactement ?

1150
01:25:32,958 --> 01:25:34,915
Légalisez ce qui sera nécessaire pour la prochaine fois.

1151
01:25:35,583 --> 01:25:37,915
Isolement forcé de tous les contacts.

1152
01:25:38,000 --> 01:25:40,707
Camps de quarantaine
et les troupes pour les sécuriser.

1153
01:25:40,791 --> 01:25:43,624
Accès en temps réel aux dossiers médicaux privés.

1154
01:25:43,708 --> 01:25:46,415
Vous parlez de la loi martiale médicale.

1155
01:25:46,500 --> 01:25:49,415
Je parle de suivre
avec Mère Nature,

1156
01:25:49,500 --> 01:25:53,124
avec sa vitesse, avec les astuces qui
elle a appris pendant des millions d'années.

1157
01:26:06,541 --> 01:26:07,749
Courez, monsieur !

1158
01:26:44,333 --> 01:26:45,790
(Gémiments)

1159
01:26:54,833 --> 01:26:56,290
Jusqu’où, demandez-vous ?

1160
01:26:59,500 --> 01:27:02,165
Autant qu'il le faudra pour protéger mon pays.

1161
01:27:06,250 --> 01:27:07,957
(Alice gémissant)

1162
01:27:43,250 --> 01:27:45,749
(Criant)

1163
01:27:49,791 --> 01:27:51,707
(Haletant)

1164
01:27:57,583 --> 01:27:59,207
(Respirant fortement)

1165
01:28:04,791 --> 01:28:06,415
(La foule applaudit)

1166
01:28:17,916 --> 01:28:19,999
Officier Racine? Pour toi.

1167
01:28:31,666 --> 01:28:35,249
- Monsieur.
<i>- La voiture de Lasch a cinglé une caméra de circulation.</i>

1168
01:28:35,333 --> 01:28:37,374
<i>Nos amis anglais nous ont mis au courant.</i>

1169
01:28:38,750 --> 01:28:40,999
- Il a fallu l'arrêter.
- Ouais.

1170
01:28:44,208 --> 01:28:45,499
Alors, euh...

1171
01:28:46,333 --> 01:28:48,082
Je suppose que tu vas m'amener maintenant.

1172
01:28:48,166 --> 01:28:50,624
Et je suppose que vous aimeriez des excuses.

1173
01:28:50,708 --> 01:28:54,874
Voici une idée, prenons les deux et mettons-nous au travail.
Mercer est tombé au sol.

1174
01:28:55,291 --> 01:28:58,082
<i>Et je n'ai pas l'intention de le laisser rester là.</i>

1175
01:28:59,041 --> 01:29:00,082
Et vous ?

1176
01:29:02,958 --> 01:29:05,915
- Monsieur, voulez-vous toujours que je...
- Réponds à la question, Alice.

1177
01:29:08,583 --> 01:29:09,624
(Soupirs)

1178
01:29:10,041 --> 01:29:11,374
<i>Alice ?</i>

1179
01:29:13,500 --> 01:29:14,540
Ouais.

1180
01:29:15,250 --> 01:29:18,832
Euh... Il s'enfuira en Syrie.

1181
01:29:19,458 --> 01:29:23,707
<i>Probablement via l'Europe de l'Est.</i>
<i>Les contacts du réseau le déplaceront.</i>

1182
01:29:23,791 --> 01:29:25,374
<i>(Hunter) Notre réflexion aussi.</i>

1183
01:29:26,250 --> 01:29:27,457
(Alice) Je vous contacterai.

1184
01:29:47,458 --> 01:29:49,415
(bavardage indistinct)

1185
01:30:11,375 --> 01:30:12,540
(La cloche du tramway sonne)

1186
01:30:12,625 --> 01:30:15,582
(Annonce indistincte sur haut-parleur)

1187
01:30:37,833 --> 01:30:39,540
(bavardage indistinct)

1188
01:30:50,291 --> 01:30:51,332
(Bégaiements)

1189
01:31:08,125 --> 01:31:10,124
(Les gens crient)

1190
01:31:47,291 --> 01:31:49,290
- Hé.
- Hé.

1191
01:31:49,750 --> 01:31:53,249
Nous avons le temps de prendre un café.
Il y a une pâtisserie au bord de la rivière.

1192
01:31:54,041 --> 01:31:55,790
Excellent strudel.

1193
01:31:59,875 --> 01:32:01,249
Ravi de te revoir, Alice.

1194
01:32:03,958 --> 01:32:05,415
Ne soyez pas un étranger.